Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 12 '20 eng>ita who restrain his lips chi frena le sue labbra pro closed no - Nov 25 '14 eng>ita nature's way ordine naturale delle cose pro closed ok - Oct 8 '14 eng>ita as good solid cake but no icing come un cappuccino corposo/consistente ma senza schiuma pro just_closed no - Jun 5 '14 eng>ita that seems like math gone mad sembra una cosa da matematici nerd/sembra di dare i numeri pro closed no - Feb 10 '14 fra>ita hommes de tous les dangers uomini capaci/in grado di affrontare qualunque pericolo pro closed no - Feb 7 '14 eng>ita Wandering eye occhio/sguardo sognante/perso (nel vuoto) pro closed ok - Jan 12 '14 eng>ita to put on a bit of a show dare spettacolo/darsi un tono/assumere una parvenza di stile pro closed no - Jun 2 '13 eng>ita The early bird catches the worm but the second mouse catches the cheese chi tardi arriva male alloggia, ma ride bene chi ride ultimo/chi va piano va sano e va lontano pro closed ok - Nov 2 '12 eng>ita to case the joint tastare il polso al chiavistello/ai chiavistelli pro closed ok - Oct 17 '12 eng>ita you can't make a silk purse out of a sow's ear non si possono fare le nozze coi fichi secchi pro closed no - Sep 5 '12 eng>ita ripper / runner squarta/sbudella/succhiaca**i pro closed ok 4 Jun 28 '12 eng>ita to go off someone nut andare fuori di testa/dare di matto/sbroccare easy closed ok 4 Jun 23 '12 eng>ita turn the beat around cambia senso/ritmo alle tue (s)battute/tutta un'altra musica pro closed no - Jan 19 '12 eng>ita no charge nessun/niente addebito easy closed ok 4 Jan 12 '12 ita>ita U Sciandru dialetto ligure (Sandro) pro closed ok - Nov 22 '11 eng>ita baggage issues e ho più impicci/cavoli/casini io che Paris Hilton... pro closed no 4 Nov 7 '11 eng>ita "Retention of Vision Vanish" sparizione (di una) moneta/moneta che scompare pro closed no - Nov 5 '11 eng>ita spoiler alert comunicazione di prestigio / fine comunicazione di prestigio pro closed ok 4 Oct 27 '11 fra>ita être le dindon de la farce essere lo zimbello della compagnia pro closed ok - Oct 18 '11 eng>ita fashionably late chic arrivare in ritardo/ritardo chic/che fa figo/premeditato pro closed no - Jul 4 '11 eng>ita With a spring in his step and a song on his lips con passo saltellante e un motivetto tra le labbra pro closed ok - Jun 26 '11 fra>ita de loin en loin di tanto in tanto pro closed no 4 May 20 '11 eng>ita Dress to kill essere uno schianto/vestire con stile/elegantemente easy closed ok 4 May 8 '11 eng>ita big deal capirai/figuriamoci/e quindi?/embeh? easy closed ok 4 Mar 31 '11 eng>ita Word to the wise a buon intenditor (poche parole) pro closed no - Mar 14 '11 eng>ita give its due nel dargli quanto dovuto/la giusta attenzione/l'attenzione che merita (meritava) pro closed no 4 Mar 12 '11 eng>ita pack a punch ha sortito più effetto di quanto... pro closed ok - Mar 7 '11 eng>ita turnip truck mi sentivo il campagnolo/il ragazzo di campagna (appena arrivato) in città pro closed ok - Dec 12 '10 eng>ita has little doubt that non ha quasi alcun dubbio/non ha praticamente dubbi easy closed ok - Jul 29 '10 ita>eng non addetto ai lavori layman pro closed ok - Jul 12 '10 fra>ita C'est dire que E' come dire che pro closed ok Asked | Open questions | Answered