Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 26 '18 esl>eng en combinación in a negligee pro closed ok 4 Dec 11 '17 esl>eng en su debe on the debit side pro closed ok 4 Apr 5 '17 esl>eng firmando en el poder judicial signing at the court pro closed ok - Sep 15 '16 esl>eng Cuentagotas (in this context) thin on the ground pro closed ok 4 Apr 5 '16 esl>eng ocurrencias wit pro closed ok - Apr 4 '16 esl>eng intervenidos manipulated pro closed ok 4 Jan 4 '16 esl>esl Suecia escandinavo errata: revisión incompleta pro closed ok 4 Jan 4 '16 fra>eng Titres titles / periodicals pro closed ok - Jan 28 '15 esl>eng Pasiones que acaban en cariño y relojes que enamoran a primera vista Passions that blossom into true love and watches that take your breath away pro closed ok 4 Nov 15 '14 esl>eng director vs jefe de redacción editor / editor in chief / executive editor (vs. managing editor, news editor, etc.) pro closed ok 4 Mar 28 '14 esl>eng "el empleo de **medios de transporte público irregulares** con fines delictivos" the use of unregulated modes / informal means of public transportation for criminal purposes pro closed ok 4 Mar 5 '14 esl>eng las mujeres 'avanzadoras' 'pioneering' women pro closed ok 4 Jan 26 '14 esl>eng supuestos comandantes y un comisario so-called commanders and a captain pro closed ok 4 Dec 2 '13 eng>esl Triffid grotescas flores (como trífidos del libro de Wyndham) easy closed no 4 Dec 1 '13 esl>eng atraco petrolero de Wall Street y las grandes petroleras the great oil robbery perpetrated by Wall Street and the major oil companies pro closed ok - Nov 26 '13 eng>esl Mr. Who el Sr. Misterio pro just_closed no - Nov 26 '13 esl>eng escurridizas aproximaciones tantalising glimpses pro closed ok 4 Nov 10 '13 esl>eng Consejero de la Magistratura de la Nación member of the National Council of the Judiciary / Magistracy pro closed ok 4 Oct 18 '13 esl>esl Manuel Jabois pronunciado como en castellano pro closed ok 4 Oct 17 '13 esl>eng Friso teasers / promos pro closed ok 4 Oct 16 '13 esl>eng "dar vuelta" la audiencia "turn around" the hearing pro closed ok 4 Oct 16 '13 esl>eng "en forma exprés" fast-track pro closed ok 4 Sep 19 '13 esl>eng comporta una contradicción vigilada y sin salida involves a tense and insoluble contradiction pro closed ok 4 Sep 19 '13 esl>eng se resuelve en cómo podemos verlas comes down to finding a way of viewing them pro closed ok 4 Sep 19 '13 esl>eng como sedimento de los espejismos de la modernidad as a residue of the illusions of modernity pro closed ok - Sep 17 '13 esl>eng sujetos de interdicción subject to interdiction pro closed no 4 Sep 17 '13 esl>eng inadecuada ocupación laboral inappropriate working conditions pro closed ok 4 Sep 3 '13 esl>eng para conseguirlo to achieve them pro closed ok 4 Sep 3 '13 esl>eng ENGENDRO SIN PROPIEDAD INTELECTUAL a monster of unclaimed parentage pro closed ok 4 Sep 3 '13 esl>eng Si se puede –que se puede– If they can—and indeed they can— pro closed ok 4 Aug 30 '13 esl>eng a la opinión pública a public statement pro closed ok 4 Aug 28 '13 esl>eng contratos de stocks a futuro de índices bursátiles (NBI) y acciones individuales stock-index futures (NBI) contracts and single-stock futures pro closed ok 4 Jul 18 '13 eng>eng as much about...as anything else No aspect of the jazz camp is more important or significant than professional global awareness pro closed ok - May 15 '13 esl>eng porque sobre entiendo .... because I take it as read / because it is obvious to me pro closed no 4 Jun 11 '12 esl>eng que tuvieron a Nicaragua como su finca familiar who treated Nicaragua as their own family fiefdom pro closed ok 4 May 20 '12 esl>eng Estatutos de redacción editorial statute // editorial staff statute / rules pro closed ok 3 May 9 '12 eng>esl icy grip atenazada por el frío pro closed ok 4 Oct 19 '11 esl>eng hizo cruz pa'l cielo la autoridad so the authorities swear pro closed ok 4 Oct 6 '11 eng>esl get down with it soltarse la melena pro closed ok - Sep 19 '11 eng>esl the 800-lb gorilla in the room lo más obvio y fundamental pro closed ok 4 Jun 5 '11 esl>eng utensilios, utensilios y herramientos implements and tools easy closed ok - Jun 2 '11 eng>eng slow lacking newsworthy events pro closed no 4 Jan 30 '11 esl>eng Observatorio de Agresiones de la Organización Médica Colegial the Professional Medical Association's Monitoring Unit for Assaults on Staff pro closed ok 4 Dec 31 '10 esl>eng taba yo bolo I was drunk pro closed ok 4 Dec 27 '10 esl>eng lances miríficos wondrous adventures pro closed ok 4 Dec 22 '10 esl>eng dar leña al moro give the Moroccans a hard time pro closed no Asked | Open questions | Answered