Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 8 '23 deu>eng untereinander in proportional amounts pro closed ok 3 Oct 30 '21 deu>eng Beschwerde This decision can be appealed. pro closed ok 4 Apr 15 '21 deu>eng bestimmt , namely from among the members. pro closed ok 4 Aug 10 '20 deu>eng zu berichtigender Betrag the amount [of EUR 1234], subject to adjustment at the time of payment pro closed ok 4 Apr 24 '20 deu>eng Schadenanfälligkeit susceptibility to subsequent damage pro closed ok 4 Dec 29 '19 deu>eng fertiggefahren and used until the end of its service life pro closed ok 4 Aug 26 '19 deu>eng Regelungen the applicable Regulations; the applicable statutory regulations pro closed no 4 Jun 11 '19 deu>eng mit Vorbehalt subject to any challenge to the validity [of the will] or to the status of the heirs pro closed ok - Jul 12 '18 deu>eng die rechtsverbindliche Unterschrift führen ... has the power to bind the Company, by signature pro closed ok - Nov 9 '17 deu>eng Wir stellen selbst zu We are serving [an exemplar or a copy of this letter] upon [the defendant, Bundesrepublik Deutschlan pro closed no - Sep 11 '17 deu>eng ohne präjudiz und Anerkennung einer Rechtspflicht Without prejudice [to other remedies], and with acknowledgment of a [certain] legal obiligation. pro closed ok 4 Jul 21 '17 deu>eng Zusammenschluss Association pro closed ok 4 Jul 9 '17 deu>eng gerade nicht genannt - in this context There is no mention. pro closed ok - Jul 9 '17 deu>eng ein Partei - in this context against a party pro open no - Sep 26 '16 deu>eng Gegenstand des Unternehmens serving as an agent, and providing advice. Alternative: providing agency and advisory services. pro closed ok - Nov 8 '15 deu>eng durch maschinelle Bearbeitung beglaubigt computer-generated but valid without signature; machine-generated but valid without signature pro closed ok - Apr 28 '15 deu>eng bestimmungsgemäß (in context) as is legally required; according to the law and/or regulations pro closed no 4 Apr 8 '15 deu>eng Tätigkeitsverbot was disqualified from [certain] activities pro closed ok - Jan 11 '15 deu>eng Umstellung Amendment of the pleading pro closed no - Oct 7 '14 deu>eng Angleichung Vornamen bei Angleichung = Given name(s) after any change(s). pro closed ok - Sep 9 '14 deu>eng unerziehbare Aufgaben (unentziehbare Aufgaben) irrevocable tasks etc. pro closed no - Aug 18 '14 deu>eng Hofrecht primogeniture pro closed no - Aug 18 '14 deu>eng einsetzen bequeath my estate pro closed no 4 Sep 6 '12 deu>eng Rechtskraftvermerk notice that the decision/judgment has become final and unappealable pro closed ok - Aug 25 '12 deu>eng dem Wettbewerb vorgestellte even though it is non-competitive pro closed no - Aug 8 '12 deu>eng marktmäßig (a) in the marketplace; (b) with regard to the market pro closed no - Jul 14 '12 deu>eng Antrag auf Übertragung des Aufenthaltsbestimmungsrechts Motion to transfer the right to determine the domicile pro open no 4 Jul 4 '12 deu>eng wechselseitig nicht geltend gemacht Neither party has presented a claim for alimony. pro closed ok - Jun 17 '12 deu>eng nicht ohne **weiteres entrichtet* werden not paid immediately (e.g. by automatic means such as direct debit) pro closed no - Jun 13 '12 deu>eng Frist abnehmen re-set (to a later date); (see note). pro closed ok 4 Jun 4 '12 deu>eng Zur Erbfolge gelangen succeed to the estate pro closed ok - Jun 30 '11 deu>eng einschlägiger Beschluss applicable Decision; applicable Resolution pro closed ok - May 20 '11 deu>eng Anmeldung zur Tabelle entry in the formal List; is entered in the formal list pro just_closed no - Mar 1 '11 deu>eng § 14 GewO oder § 55c GewO Art. 14 or 55c of the Trade Regulations pro closed ok 4 Feb 27 '11 deu>eng ausgehen von one might assume; as is inferrable pro closed no - Jan 25 '11 deu>eng Quantitativ value of the damages pro closed no - Dec 12 '10 deu>eng Klageantrag zu 1 lawsuit against defendant 1 pro closed no - Jul 6 '10 deu>eng Antragsteller/Antragsgegner Petitioner/Respondent pro closed ok - Jun 19 '10 deu>eng analog "analogously"; ", as amended"; "and similar citations" pro closed no - May 4 '10 deu>eng dem gesondert verfolgten Angeklagten the defendant who/which is the object of a separate action pro closed ok - Feb 23 '10 deu>eng Vielzahl not in all of the numerous pro closed no 2 Jan 26 '09 deu>eng Wiedergabe recitation; statement pro closed ok Asked | Open questions | Answered