Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 23 eng>esl far-carrying de gran alcance pro closed ok 4 May 5 '23 esl>eng el vacío lúgubre lo asfixiaba he found the mournful blankness suffocating pro closed no - Jul 25 '22 esl>eng Llegar en alegorías With so many allegories pro closed ok - Jul 22 '22 esl>eng trazo la frontera de la juventud drawing a line that defines the younger generation pro closed ok 4 Jul 20 '22 esl>eng concretan manifest pro closed no 4 Jan 9 '21 esl>eng mira-tú-por-dónde well would you look at that/wel,what do you know pro closed ok - Oct 22 '20 esl>eng abrir la ventana open the door pro just_closed no 4 Jul 15 '19 esl>eng No era exactamente guapa, ni dejaba de serlo. She wasn't exactly pretty, but neither was she plain pro closed no - Jun 5 '19 esl>eng sin usura disinterestedly pro closed ok 4 May 7 '19 esl>eng a pedal plod along pro closed ok 4 Jan 22 '19 esl>eng abarcadura time span/period pro closed ok 4 Apr 5 '18 esl>eng activarse un maleficio trigger a curse/hex pro closed ok 4 Feb 1 '18 esl>eng la Corte the capital pro closed ok 4 Oct 19 '17 esl>eng Nenia Nenia pro closed ok 4 May 18 '17 esl>eng juntura matching team pro closed ok 4 May 18 '17 esl>eng yunta like a yoke of oxen pro closed ok 4 May 15 '17 esl>eng pero eso sí but one thing for sure pro closed ok 4 May 15 '17 esl>eng Reportaje adentro In the body of the story/main part of the article pro closed ok - May 10 '17 esl>eng "Matutina soy energía pura" In the mornings I'm pure energy/energy itself. pro closed no - May 10 '17 esl>eng imantación charmed pro open no 4 Apr 15 '17 esl>eng mujikismo idealization of the Russian peasant/muzhik pro closed no 4 Mar 9 '17 esl>eng voz que se deja oír en estéreo voice that can be heard in stereo pro closed ok - Mar 8 '17 esl>eng profesionales de la impostura master impostors/great pretenders pro closed ok 4 Mar 6 '17 esl>eng banco facial bank of facial expressions/ facial expressions database/face bank pro closed ok 4 Mar 6 '17 esl>eng grado cero de la expresion zero degree of expression pro closed ok - Mar 6 '17 esl>eng lúmpenes lowlifes/riffraff pro closed ok - Feb 5 '17 esl>eng cantos poéticos chant poems/sung poetry pro open no - Feb 2 '17 esl>eng tiene un corazón que no le cabe en la boca underneath the sharp tongue is a kind hearted woman pro closed no - Jan 26 '17 esl>eng Lema Demeanor pro closed ok - Jan 19 '17 esl>eng mi interior parecía desencajarse de su posición. all my insides seemed to become dislodged/get jolted out of place pro open no 4 Jan 17 '17 esl>eng modistillas seamstresses pro closed ok - Jan 15 '17 esl>eng camilla semi reclinada semi-reclined gurney pro open no 4 Jan 15 '17 esl>eng mi esfínter se liberó I lost control of my bladder pro closed ok 4 Jan 12 '17 esl>eng paiames beach pyjamas pro closed ok 4 Jan 7 '17 esl>eng Me sostuve del dintel I hung on to/held on to the lintel/beam/rafter/girder pro closed no 4 Dec 7 '16 esl>eng Estar De Enhorabuena Have a reason to celebrate pro closed ok Asked | Open questions | Answered