Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 29 '14 ita>eng la pienezza di un cielo disteso e sereno come un fiore sbocciato or under skies wide open looking like full-blown flowers pro closed ok
4 Feb 26 '14 ita>eng sostenere in aria holding her up in the air easy closed ok
- Mar 29 '13 eng>ita Run extra-large (questa storia... maglietta) mi va decisamente larga/stretta? pro closed ok
4 Mar 26 '13 eng>ita He loosed her elbow long enough le lasciò il braccio (giusto) per il tempo necessario... pro closed no
- Feb 14 '13 eng>ita teased through her absorption la distrasse dai suoi pensieri pro closed ok
4 Oct 20 '12 eng>ita riverful beve (di nuovo, ancora) a fiumi pro closed no
- Oct 17 '11 eng>ita He’s pushing me into sounding positive mi sta spingendo a mostrarmi certa di volerlo pro closed no
- Oct 2 '11 eng>ita at one with herself in pace con se stessa easy closed ok
4 Sep 23 '11 ita>ita sulla mia parola = parola mia = credetemi = fidatevi di quel che vi dico pro closed ok
- Aug 28 '11 eng>ita too stubborn for my own good sarei stato il primo a guadagnarci (per il mio stesso bene / nel mio stesso interesse) pro closed no
- Apr 2 '11 ita>ita e dai, e dai a forza di provare/insistere pro closed no
- Mar 24 '11 eng>ita finesse farsi fin troppo sottile / assottigliarsi ulteriormente/ancora/al punto da pro closed ok
4 Mar 14 '11 eng>ita winding past che si snodava pro closed no
- Mar 15 '11 esl>ita entrar por uvas y encontrarlas verdes che non arrivano all'uva e dicono che è marcia pro closed ok
4 Mar 15 '11 eng>ita postings further down the line posizioni lavorative più interessanti in seguito / in futuro pro closed no
- Mar 12 '11 eng>ita the puppy-dog yearning la supplica / lo sguardo implorante da cane affamato pro closed ok
4 Mar 10 '11 esl>ita dureza pulida por el contacto erano sode e lisce, come levigate dall'uso pro closed ok
- Mar 7 '11 ita>eng frangente and that's where pro closed ok
4 Mar 5 '11 esl>ita rabia de cordero la rabbia dell'agnello/animale sacrificale pro closed no
- Dec 1 '10 ita>eng pare che gli tocchi he just has to, it seems pro closed ok
3 Nov 30 '10 eng>ita take a stand against perché noi due convenissimo sul fatto che è lei la colpevole pro closed no
4 Oct 26 '10 eng>ita my memory tries to realize it quando cerco di riviverlo nel ricordo / nella memoria pro closed ok
- Sep 23 '10 ita>ita sismico da urlo / spaziale / così buono e forte da sconquassare/sconvolgere chi lo beve pro closed ok
- Sep 21 '10 fra>ita ne manquer de non avrebbe mancato di evadere easy closed no
- Sep 16 '10 eng>ita genetic match avevano dei geni in comune / condividevano parte del patrimonio genetico pro closed ok
- Sep 7 '10 eng>ita ballast visibile/vistosa pro closed ok
- Jun 9 '10 ita>eng conchiglia (red) coral head / stick pro closed no
4 May 22 '10 esl>ita suponemos al mar mujer attribuiamo al mare caratteristiche/tratti (prettamente) femminili pro closed no
- Apr 23 '10 eng>ita to make skin break for rivers sfrego il mio corpo perché la mia pelle si laceri in fiumi di rosso corallo pro open no
- Apr 9 '10 ita>eng in controluce in the background / at a close(r) look pro closed ok
- Mar 16 '10 ita>eng le anime sono piu' risposte souls are more secluded pro closed ok
- Mar 14 '10 ita>eng il morto morde la morte dead eat death pro closed ok
- Mar 10 '09 fra>ita maigreur dimensioni ridotte easy closed ok
4 Mar 10 '09 eng>ita unto the day is the evil thereof basta a ciascun giorno il suo affanno / ogni giorno ha la sua notte pro closed ok
- Feb 12 '09 eng>ita card-playing friends amici con cui giocano/giochiamo/etc. a carte pro just_closed no
- Feb 10 '09 esl>ita aliciente privo di qualsiasi attrattiva/richiamo // senza più alcun fascino // al di sopra di ogni tentazione easy closed no
- Jan 10 '09 ita>eng sul piú bello at that very moment easy closed no
4 Jan 10 '09 esl>ita perderse de la mano perdersi mano nella mano / tenendosi per mano easy closed ok
- Jan 3 '09 esl>ita cortaplumas temperino pro closed ok
- Jan 2 '09 ita>eng mettere il punto fermo ad un periodo bring some sentence to an end pro closed no
- Jun 30 '08 eng>ita without a major resolution privo di un epilogo vero e proprio pro closed no
- Jun 22 '08 eng>eng rather no, not true pro closed ok
- May 6 '08 ita>eng ars conquistatrice ars amandi pro closed ok
- May 4 '08 esl>ita novelista de escándalo incredibile, straordinario, stupefacente, sbalorditivo, meraviglioso, eccezionale, ... pro closed ok
4 Jul 17 '05 ita>ita **e che meriteranno attenzione, se resisteranno, tra qualche secolo.** come è evidente/dichiarato dallo stile con cui sono realizzati pro closed no
- Jul 13 '05 ita>ita aiuto con frase vs pro closed no
- Jul 11 '05 eng>ita Match point, set point lascerei in inglese pro closed no
4 Jul 11 '05 eng>ita turnip cipolla / orologio a cipolla easy closed no
4 Jul 3 '05 ita>eng sesso di ramo and a wooden sex with a hard heart pro closed ok
4 Jul 2 '05 ita>ita capelli turchini azzurrini, oppure è davvero un riferimento alla fata pro closed ok
Asked | Open questions | Answered