Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 19 '16 rus>eng "Ты чьих будешь?" Who are your people? pro closed ok - Mar 9 '15 eng>rus happy ever-afters еще рановато для счастливого конца pro closed ok 4 Jan 21 '13 rus>eng редкая дыра unprecedented (word-class, epic) dump (boondocks). pro closed no - Nov 28 '12 rus>eng не только «оперилась», но и обросла by spring not only was I in full plumage, but accumulated so much attire ... pro closed no 4 Nov 11 '12 rus>eng очко взыграло poop/shit one's pants pro closed no 4 Sep 20 '12 eng>rus Do not dispose of napkins and papers, please Просим салфетки и бумагу в корзину не бросать. pro closed no 4 May 12 '12 eng>rus time is money время - деньги easy closed no - May 10 '12 eng>rus manage yourself out of a paper bag Анжела, да ты в менеджменте ни бе, ни ме (ни бельмеса) pro closed no - Jan 21 '12 rus>eng нос сизого цвета ashy-blue nose; ashy-purple nose pro closed ok - Mar 15 '11 rus>eng побеждает дружба no matter what the score - everybody wins pro closed ok - Feb 24 '11 rus>eng разрядка on the plane we started decompressing pro closed ok 4 Feb 17 '11 rus>eng Приготовить хороший стол I laid out quite a spread pro closed no 4 Sep 26 '10 eng>rus a light touch деликатный подход pro closed no 3 Sep 10 '10 eng>rus The Shimmy танец шимми pro closed no - Aug 18 '10 rus>eng Oстатки сладки The nearer the bone, the sweeter the meat. pro closed no - Mar 24 '10 rus>eng трубы горят my throat is parched pro closed ok 4 Feb 12 '10 eng>rus ready for our close-ups мы готовы смотреть жизни в лицо (перен.) pro closed no 4 Dec 30 '09 ukr>eng дiряву майстрину не наповниш one can't fill a leaky bucket pro closed no 4 Aug 21 '09 eng>rus as square as robot shit Старомодный, как трамвай/Простой, как кирзовый сапог. pro closed no 4 Apr 9 '09 eng>rus line-up ассортимент (хотя можно сказать и "новая линия") pro closed ok - Apr 6 '09 eng>rus low hanging fruit срывать низко висящие плоды pro closed ok 4 Feb 20 '09 eng>rus Hibernian гиберниец (???) pro closed ok - Dec 17 '08 eng>rus Get them on the ground. см. ниже (в полном отсутствии контекста - несколько вариантов) pro closed ok 4 Jul 27 '08 eng>rus onesies and twosies как капля в море (см.ниже) pro closed no - Jun 3 '08 eng>rus scribble away заниматься бессмысленной писаниной pro closed no - May 26 '08 eng>rus Go in for the kill! Хватай добычу! pro closed ok - May 22 '08 eng>rus nip them in the bud уничтожить в зачатке pro closed ok 4 Mar 24 '08 eng>rus ghost in the machine дух в машине pro closed no Asked | Open questions | Answered