ProZ.com's first virtual powwow for Certified PRO members Apr 8, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (469) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | | Bio: 28 years in professional English<->Russian translation. Worked for 15 years in Russian Academy of Sciences specializing in Marine Biology and Ecology. Interpreted at scientific conferences. Became a freelancer in 1998. Moved to New Zealand in 2004. Accredited by NAATI. ...Member of NZSTI. Freelancer translator with multiple expertise. Interpreter in Interpreting New Zealand.
More Less Message: Kia ora! Greetings from New Zealand!
Eng<->Rus, 28 years in professional translation |
| Checked in | Adam Jarczyk  Technical contents technically sound! Poland Native in Polish  Freelancer and outsourcer | Silesian Technical University, 32 years of experience |
| Checked in | Lenguamundo Your Indo-Iranian Language Partner Spain Native in Spanish  , Urdu Freelancer and outsourcer | Bio: Professional translations European into Indo Iranian languages (Urdu, Pashto, Dari, Hindi, Gujrati, Farsi, etc.) |
| Checked in | Rustam Shafikov IT, Programming and Videogames Kazakhstan Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Bashkir State University, MA, ATA, 22 years of experience |
| Checked in | Livia D'Ettorre Experience as in-house translator and PM Spain Native in Italian Freelancer | Chartered Institute of Linguists, Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV), London Metropolitan University, BA-London Guildhall University, NGTV, MET, 24 years of experience |
| Checked in | Uta Kappler I do IT! United States Native in German (Variant: Germany) Freelancer | FASK Germersheim (Germany), Johannes Gutenberg University of Mainz, MA-FASK, 38 years of experience |
| Checked in | Manuela Junghans Personalised services - 24/7 Germany Native in German Freelancer and outsourcer | SDI Munich (Sprachen- und Dolmetscherinstitut), BA-Sprachen-und Dolmetscherinstitut Munich/Germany, 24 years of experience |
| Checked in | EirTranslations 30+ yrs in Law, Finance, Medical, Trados Spain Native in Spanish , English (Variants: US, British, Irish, UK) Freelancer | Bio: Multilingual professional, translator and published author. Main work areas law, general business and finance, defence, energy generation and the environment, general medical and tourism. |
| Checked in | Paola Gatto My 30 years of experience in your favour Italy Native in Italian Freelancer | Bio: Hi, everybody.
I am a 49-year old and Italian mothertongue (AITI certified) colleague translating from English and German into Italian,
and from German into English (Milan Chamber of Commerce certification), specialized in
-technical and
- contractual issues,... law,
- marketing and
- medicine -
with 25 years experience.
In 1983 I joined AITI the Italian Interpreters' and Translators' Association.
I worked 5 years in the field of iron and steel industry Technical Communication, many years for foreign language schools as a teacher and several months, near Milan, as a freelance translator and interepreter in the office of a workshop, which implemented the automotive projects of the most important German and American car companies.
I am a conference interpreter as well and I mainly carry out interpretation in technical, business meetings and different kinds of conference.
I cooperated several years with the Court of Genova for legal interpreting, among which the G8 summit in 2001.
I preferably deal with topics as deeds and contracts of any kind, quality assurance, working processes, industrial plants, energy, renewable energies, PLC, solar plants and photovoltaics, EU documents, press conferences, web sites, medicine and medical devices, etc. I am a Siemens Energy Italy interpreter for gas turbines.
I also cooperated several times with the Chamber of Commerce in Milan and German/Italian Court sof Justice (expertises)
I abide by the European principle of life-long training, therefore I keep myself steadily up to date in the topics I specialized.
More Less Message: Hi, everybody.
I am so glad to join this powwow with other certified PRO fellows. I hope we all can draw something very precious for our jobs, something that we missed. This way this meeting will not be in vain. |
| Checked in | Angie Garbarino Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical Native in French (Variants: Swiss, Standard-France, Belgian) , Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Lombard, Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese) Freelancer | Bio: Legal Translator and Teacher, ATA, NYCT, British Institute |
| Checked in | Claudia Coja Your Certified Legal Translator Native in Romanian (Variant: Romania) Freelancer | Bio: * Romanian Qualified Translator and Interpreter, Major in Romanian Language and Literature (B.A), Master in Anglo-American Studies (M.A), PhD candidate in English Linguistics - (English Translations, Language and Cultural Studies).
* Lector of English - Maritime, Oil&G...as terminology.More Less |
| Checked in | Elisa Martinez-Aznar MSc MITI CL 18yrs in medical translation United Kingdom Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, Imperial College London, MSc Scientific, Technical, Chartered Institute of Linguists, OTHER-MSc in Scientific, Technical and Medical Translation with Translation Technology, Imperial College, London., ITI, CIOL, CIOL, ASETRAD, EMWA, 19 years of experience |
| Checked in | Emma Goldsmith 30 years as a translator – former nurse Spain Native in English (Variant: UK) Freelancer | Bio: 20 years of Sp>En medical translations after originally training as a Regstered General Nurse. I also love doing translations on sports and classical music, although they are few and far between. |
| Checked in | Jenn Mercer ATA-Certified FR to EN Translator United States Native in English Freelancer | Bio: I am a French to English translator living in Raleigh, NC. I look forward to meeting everyone. |
| Checked in | jhdarsee Authorized Translator United States Native in Swedish (Variants: Finlandssvenska, Rikssvenska) Freelancer | Bio: I am working as a Swedish translator since 2003 and live in Albuquerque, New Mexico, USA. |
| Checked in | Peishun CHIANG Stylish Japanese? Look no further. Japan Native in Japanese (Variants: Standard-Japan, Kansai) Freelancer | UODLE Oxford Examination in English As A Foreign L, Cambridge University (ESOL Examinations), OTHER-St. Michael's International School English Language Section, 19 years of experience |
| Checked in | S.Paramesh Kumar IT, SAP, auto, aero, telecom India Native in English (Variants: US, UK) , Hindi (Variant: Indian) Freelancer | Bio: Freelance Fr>En Translator & Interpreter with sound technical background. Hobbies include Yoga, trekking and cricket. Explore new horizons is my motto! Message: Hi everybody greetings to you all from India! Wising all success to the participants & this meet in particular. Thanks a ton Proz!! |
| Checked in | Ksenia Annis A pro in design and construction United States Native in Russian , English Freelancer | Bio: Architect and project manager, doing full time freelance translation now with specialization in design, construction and engineering. Message: So happy to be part of this great network of professionals. Looking forward to finding out what certifications and credentials clients are really looking for nowadays. |
| Checked in | | C.T.U.-interpreti e traduttori Tribunale di CH, PHD-Comenius University, Bratislava, Slovakia, AITI, 23 years of experience |
| Checked in | Roy Chaudhuri S Bengali Certified Pro Freelancer India Native in Bengali Freelancer | Bio: Bengali translator from India with over 9 years of experience |
| Checked in | bububu Canada Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Chartered Institute of Linguists, The Diploma in Translation course (English into Russian; Russian into English) - City Universty, London, CIOL, 21 years of experience |
| Checked in | Sergei Leshchinsky Take the hassle out of it Ukraine Native in Russian Freelancer and outsourcer | Odessa State University, MA-ONU, 31 years of experience |
| Checked in | | Bio: Hungarian>Bulgarian, English>Bulgarian free-lance translator. MA in engineering, MA in economics, PhD in logistics, more than 17 years living in Hungary. Cambridge University (ESOL Examinations). Message: Hello! I am looking forward to this virtual gathering. |
| Checked in | Giuliana Mafrica Medicine, pharma&dentistry translations Italy Native in Italian Freelancer | CTU presso il Tribunale di Reggio Calabria, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-University of Messina, Italy, 31 years of experience |
| Checked in | Myron Netchypor Both Linguist and Technician Ukraine Native in Ukrainian , Russian Freelancer | Lviv Polytechnic University, MA-Lviv Polytechnic University, 23 years of experience |
| | Sanja Mihailovic Chartered Linguist MCIL CL, EN>SR/HR/BS Serbia Native in Serbian , Serbo-Croat (Variant: Bosnian) Freelancer | Message: Hello, fellow certified PRO translators! |
| | Elizabeth Novesky 30 YEARS FRIENDLY, RELIABLE SERVICE United States Native in English Freelancer | Bio: 18 years in Sp>En translations, going on second year doing this full time!
B.S. in Biology, worked in government finance for 15 years (while translating part time), my translation work covers a range from legal/financial to literary and social sciences to medical. Message: Looking forward to "seeing" you all! |
| | Robert Mavros Bilingual English and Spanish Translator Spain Native in English , Spanish Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), 24 years of experience |
| | | ProZ.com Certified PRO Network, ProZ.com Certified PRO Network, 43 years of experience |
| | Charles Ek Your meaning, from your words and mine United States Native in English Freelancer | Bio: Freelance translator of Danish to English, Norwegian to English and Swedish to English. Message: Hello all! |
| | Lidia Carney RSI Interpreter & Translator Portugal Native in Portuguese Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, APTRAD, Chartered Institute of Linguists, GD-IoL, ITI, Association of Police and Court Interpreters (APCI), North-West Translators' Network, 20 years of experience |
| | Maria Rosa Fontana Vast experience in the maritime industry Italy Native in Italian Freelancer | Università degli Studi di Torino, OTHER-Università degli Studi di Torino, 31 years of experience |
| | | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, 29 years of experience |
| | Hengky Chiok Conference/Diplomatic Interpreter United States Native in Indonesian Freelancer and outsourcer | US State Department, ATA, HPI, 27 years of experience |
| | | Ukraine - Dnepropetrovsk National University, MA-Dnepropetrovsk National University, 24 years of experience |
| | Mohammed Fahim The language bridge Sri Lanka Native in Sinhala (Sinhalese) Freelancer and outsourcer | Translation and Interpretation University of Kelaniya, OTHER-University of Kelaniya, 29 years of experience |
| | Igor Savenkov Ph.D. 15+ years in technical translation Russian Federation Native in Russian Freelancer | PHD-Moscow Institute of Physics and Technology, ProZ Platinum, 37 years of experience |
| | Srdjan Stepanovic Software/Websites/Apps/Marketing/IT Serbia Native in Serbian Freelancer | The Faculty of Philology of Belgrade University, BA-Faculty of Philology of Belgrade University, 19 years of experience |
| | Nita Shah Experienced and dedicated professional United States Native in Gujarati , Hindi Freelancer | 26 years of experience |
| | milena ferrante Marketing, IT, finance, legal, 11 WWA, winner of Proz.com competition Native in Italian Freelancer | Bio: Translator and teacher, interests in sports, music, literature, art, dance... Message: Hi, would like to share experiences on how to meet new clients |
| | Ambily Rajesh Precise. Reliable. Medical Translator India Native in Malayalam , English Freelancer and outsourcer | Bio: I am Ambily Rajesh, an Indic language translator having six years experience in translation... Message: Hi all... |
| | | University of Economics - Varna, GD-Economical University, tekom, 25 years of experience |
| | Pavel Tsvetkov Top Linguist with Bulgarian Bulgaria Native in Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: US, UK) Freelancer | Bio: 1. Sworn translator, licensed by the Bulgarian Ministry of Foreign Affairs
2. Certified Pro and Moderator on www.proz.com
3. Google-certified Translator Message: Hi! How are you? |
| | Milagros Chapital Senior Uruguayan Translator 1979 - 2023 Uruguay Native in Spanish Freelancer | Bio: Traductora Pública en Idioma Inglés de la UDELAR, con 31 años de experiencia como Traductora Pública.
Fue Presidenta del Colegio de Traductores Públicos del Uruguay en el período 2005-2007 y en ese período, fue invitada por el Centro de Comercio Internacional a... representar al Colegio en Lima, Perú y en Toronto, Canadá. Es Presidenta del Tribunal de Ética del CTPU por el período 2007 - 2011.
Obtuvo su primer diploma como Traductor e Intérprete Consecutivo en el Instituto de Lenguas Modernas, Washington, D.C. Posee asimismo un Diploma en Derecho Anglosajón de la Universidad de Montevideo. Ha realizado numerosos cursos de especialización y perfeccionamiento en el país y en el extranjero y asistido a diversos congresos y seminarios. Es perito judicial traductor para la Suprema Corte de Justicia. Es miembro corresponsal vitalicio de ATA y ha participado en varias de sus conferencias anuales.
Está registrada en ProZ desde 2003 y afiliada desde febrero 2008.More Less Message: ¡Esperando encontrarme con otros proZianos en este PowWow virtual! |
| | lauradiel Translation services since 2006 Australia Native in Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Genova University, MA-BA & MA in Foreign Languages and Political Science and Postgraduate course in Specialized Translation, NAATI, 20 years of experience |
| | Maura Affinita Experiencia y profesionalismo Native in Spanish Freelancer | Università per Stranieri di Perugia, Universidad de la República (Facultad de Derecho), PHD-Traductora Pública egresada de la Facultad de Derecho. Universidad de la República. Montevideo. Uruguay. 2005, 23 years of experience |
| | Oleg Rudavin Ukrainian and Russian Translator Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Kharkov State University, MA-Kharkov State University - ATA listed - click here, ATA, 23 years of experience |
| | Alexey Pylov Alexey Pylov - English>Russian-Ukrainian Ukraine Native in Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia) , Ukrainian Freelancer | Ukraine: Zaporozhye State University, OTHER-Zaporizhzhya National University, 29 years of experience |
| | | TOEIC, PRO LEVEL - CORFO, Chile www.toeic.com, OTHER-University of Warwick in association with Universidad Chileno Británica, COTICH, 37 years of experience |
| | Ingo Dierkschnieder Technical and medical translations United Kingdom Native in German Freelancer | German Chamber of Commerce (IHK), OTHER-Officially certified translator (German Chamber of Commerce) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
