The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Advertising / Public Relations Translation Glossary

French term		English translation
régies		space brokers / media brokers
réglage des titres		adjustment of delivery quotas
Réglette linéaire		shelf talker
répondre aux enjeux des grands progrès		to meet the challenges of major advancements/advances in medicine
résultats créatifs		creative output
Rêve de perles		Dreams of pearls
rôle de scout-fusible		buffer
relais d'information et d'explication		{source of}/{port of call for} information
relais rédactionnel		Advertorials	Julius Ngwa
Entered by: Julius Ngwa
relais-veille		monitoring centres	Philippa Smith
Entered by: Philippa Smith
relationnel		relations/interfacing/lobbying	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
remise compensatoire		compensatory discount
remise des éléments		submission of the (documents etc.)	monbuckland
Entered by: monbuckland
repiquage		ad localization
reprendre		featuring
Reprise du tableau		Use/feature/insert/display chart again
reprise d\'annonce		re-use of advertisements
Responsable Méthode et Industrialisation et Qualité		Methods, Industrial Production & Quality Manager
retour sur soi		inner reflection
retours		feedback
rien ne vaut l’énergie		nothing works like / can beat energy / there's nothing like energy
rituels du bain		the whole bathing experience	MoiraB
Entered by: MoiraB
Roughman		Sketch artist
Roulez l’esprit tranquille		Drive with peace of mind
s'inscrit dans le traité affectif		that has the same emotional impact as
Sac Bayadère		bayadere bag
Salon du guide du cadeau d’affaires et de la stimulation		Corporate and promotional gift marketers' fair/show
sans fuite en avant		with due deliberation	Gayle Wallimann
Entered by: Gayle Wallimann
sans tunnel		short ad breaks
sauf erreur de		if I am/we are not mistaken
savoir-être		soft skills, self-management skills, interpersonal skills
savon à la glycérine botanique		botanical glycerine soap
sédimentation d\'activitées décentralisées		which have settled into ..../filtered down into
se mettent donc sur leur trente-et-un		to get all dressed up
sens de l'écoute		ability to listen
sens du relationnel		to have good inter-personal skills
shoppers		(shopping) bags	Laurel Clausen
Entered by: Laurel Clausen
Sieste et sérénité		Slumber and Serenity
signature lumineuse		lighting signature
signe l'excellence		bears the hallmark of excellence; is/carries/is stamped with the hallmark of excellence

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »