The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Computers: Software Translation Glossary

French term		English translation
itinéraire		Itinerary	Wyley Powell
Entered by: Wyley Powell
Jalonnement		Checkpoint
jeu de pointeur		set of pointers
jeux d\'essais		test sets
jouissance du programme		the right to use the software
journal de bord		News list (when corporate use and not a blog)
journaliser		to log
l'arborescence du site		the website's tree structure
la consultation partagée des CR		the shared consultation of medical reports
la mise sous tension		switching on
la pre-fin du papier		'paper out' alert
la puissance des grands au prix des petits		Big Tech, Small Budget / Flagship Power, at a Budget / High-Tech, Low-Cost	ezpz
Entered by: ezpz
la redondance d’alimentation		power redundancy
lanceur		launcher, launcher bar
l’injection d’une attaque sur une cible		the launch of an attack on a target
l’utilisation d’une codification en dents de scie		mixed case string (codification?)
l’utilitaire de migration des données		data migration utility
Le CLIENT s’interdit		The client shall refrain from
Le référent		POC = Point-Of-Contact
Le RUM est produit sur l’UM d’hébergement		Résumés d'Unité Médicale - Medical Unit Reports	John Eastham
Entered by: John Eastham
les flux		streaming feeds
les fonctionnalites livrees en standard par le produit		standard product features / functions
les juristes		legal experts
les logs vérifiant cette requête		the logs validating this query will be deleted upon application of the deletion policy
lettre de lecteur		drive letter
liée		bind
ligne double-barrée		double strike-through
linéaire		linear
liste à étage		Task pane	NancyLynn
Entered by: NancyLynn
livre les boîtes		deliver the boxes
logique d'architecture globale		a global architectural logic
maison témoin		proof of concept; working prototype; test case; pilot project
maquette d’état		report template / report layout / layout specification
mauvaises manipulations		improper use/handling
média persistant		permanent storage
message de vie		ping message/command
Met en configuration le package de livraison		Check delivery package into configuration	Mark Nathan
Entered by: Mark Nathan
mise à plat		flattening
mise en relation		association
mise en situation		simulation

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »