The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Law: Taxation & Customs Translation Glossary

French term		English translation
sacrifice		sacrifice
SAID		SAID (secteurs d'assiette des impôts : tax assessment territorial division)
saisie-arrêt-exécution entre les mains d'un tiers		enforcement by a final third{-}party debt{-}order (E&W prev.: by garnishee order absolute)
sans blanc ni rature		without blank spaces or deletions
sans imputation des déficits éventuels nés		with no deduction being made for any losses sustained
sans indemnité de licenciement		without any (entitlement to) severance pay
sans tolérance légale ni mention expresse		excluding any shortfall (interest on arrears) allowable by law nor any explicit mention	Neal Allen
Entered by: Neal Allen
se faire recette		add up an amount of money
Service National de Douane Judiciaire		National Judicial Customs Service	Alison Warner
Entered by: Alison Warner
situation régulière		is (a member) in good standing
société de personnes transparente		tax-transparent partnership
société intégrante		parent company
société transparente		tax transparent company
sociétés à prépondérance immobilière		Property-based companies
sociéte de base		base company
sous la dépendance ou qui possèdent le contrôle d'entreprises situées hors de France		under the control of or controlled by a foreign business CGI Art. 57 q.v.	Adam Warren
Entered by: Adam Warren
sous peine d'être personellement poursuivi conformément à la loi		failing which he will be held personally liable according to law
sous reserve de constatations faites par l\'administration		subject to the results of any subsequent audits by the administration
sous-entrepositaire		sub-depositary	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
soustraction à l'impôt		tax evasion
SP (Surtaxe Progressive)		Progressive Surcharge
spécifique		relevant
structures soumises... à un régime fiscal privilégié		entities benefiting from preferential tax treatment outside of France	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield
surséance indéfinie au recouvrement		indefinite deferral of recovery
sus visées		hereinabove
s\'en rapporte à justice		has nothing else to add	Zonia Clissold
Entered by: Zonia Clissold
T.V.R		reduced VAT	A-R-Traduction
Entered by: A-R-Traduction
tantièmes		percentages/proportions
taux d’usage unique		one-off rate
taxables sur option		optionally taxable
taxe d'apprentissage		apprenticeship tax
taxe de peage		Landing Charge/Tax
taxe de substitution		substitution fee
Taxe des biens de main morte (TBM)		Tax on Property in Mortmain	Mark Nathan
Entered by: Mark Nathan
taxe foncière		real property tax	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
taxe parafiscale		parafiscal tax	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
taxe-logement.		residence tax
taxes de remise		reconnection charges
terme		delivery period or due date
terme général d'échéance		general deadline / maturity date	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »