The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

フランス語から英語繊維製品/衣服/ファッション Translation Glossary

フランス語 term		英語 translation
pompon fouet		Tassel	Kimberly De Haan
Entered by: Kimberly De Haan
pop		pop-art colours	Laura Robertson
Entered by: Laura Robertson
porté épaule		shoulder strap

porte-clé 2 trousseaux		Two ring key holder

Porter		Porter/Porter's/Porters

posé en aplat		laid flat

positions de rebroussement		inversion points/turn-back point

poubelle déchets brûlables		bin for burnable waste

pouce ricochet		Bolton(-cut) thumb (glove-making)	Jocelyne Cuenin
Entered by: Jocelyne Cuenin
poulbot		ragamuffin

pour le clin d’œil mode.		for a wink in the direction of fashion

pour peu que... qualité catégorie moyenne à haut de gamme		whether you decide to purchase middle to high-end quality clothing

Pour répondre aux besoins de produits pratiques		To meet the need for practical products

préco		préconisation > recommendation

Première		insole

Première de montage		Insole

première/seconde (d'atelier de couture)		head seamstress/second

prendre valeur d'exemple		serve as a model / become a model	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
print placé		placement print

prises dans les découpes		set into the seams	Gail Bond
Entered by: Gail Bond
prix de façon		making-up cost	Tony M
Entered by: Tony M
produits pastillés		items with a sticker

pucé		flecked

puces collantes		adhesive stickers	Gayle Wallimann
Entered by: Gayle Wallimann
pull manchette		super cropped jumper

pure tradition du genre		so typical of the style

PVC doublé mesh		PVC with mesh lining

quadrillage de surpiqûres.		check or checked pattern overstitching

qui sacrent l'or et l'argent		paying homage to gold and silver

rabat gouttière		rain gutter

raidi par une lourde bordure d’or		stiffened by/with a heavy gold border

rampe de vapeur		steam vent tube; set of vertical steam nozzles

rayures banquier		pinstripes

Rayures bâton		Bengal stripes

rayures bâtons armurées		vertical structured stripes	Kimberly De Haan
Entered by: Kimberly De Haan
rayures placées		(placed) stripes/striped

références des marchandises		product references of the merchandise

réglettes		shelf-edge signage

réserve		resist

Résistance des organes de préhension		Strength of the handles

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

日本語

Select a language

More languages...