This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

French term English translation
dans le cadre d'un imaginaire débridé in a world of unbridled make-believe
décintré unfitted; loose-fitting
décolleté vertigineux au nombril plunging neckline to the navel (or belly button)
décolletés en coup de vent flyaway necklines
Entered by: Philippa Smith
décolletés magistraux plunging necklines
Entered by: Carol Gullidge
découpe seam
découpe à vif (being left) raw-edged
découpe épaule shoulder panel
découpe basque basque cut
découpe laser laser cutout
Entered by: Tony M
Découpe olivette underarm gusset
découpes princesse princess lines
Entered by: Janet Ross Snyder
défilmer unroll/unwind
Entered by: Yvonne Gallagher
dégradé gradation, shaded tones
délavage stonewashed
Entered by: Sheila Wilson
délavé en plongé fade-washed
dépôt matériel storeroom
dépôt-vente de luxe UK : designer second hand..., designer resale...; US : designer consignment..., - resale
déplacer stagger
Entered by: Lara Barnett
dérouleur unwinder
Entered by: Marc Rizkallah
déshabillé Banyan (morning gown)
détail de hirondelle gusset detail
détails bord côtes ribbed edge detail(s)
détails de confection design details
Entered by: NancyLynn
dévéloppements designs
DÉCLINÉS en trois ensembles thématiques available/comes in
de maille ajourée 3D "3D" (air) mesh fabric
Entered by: Yvonne Gallagher
de part et d'autre de cette zone centrale on either side of this central zone
Entered by: Yolanda Broad
de petites robes au décolleté bouillonnant little dresses with frilly necklines
de tuer le père (in context) New Generation: make their own mark
Demi-mesure semi-bespoke
dentelle doublée lined lace
Entered by: Gail Bond
dentelle rectiligne linear lace
Entered by: Paula McGowan
dernier refuge de la féerie last refuge / bastion of the magical / ephemeral / ethereal // fantasy's last bastion
Des dessous astucieux cleverly designed/ingenious underwear
Entered by: Maria Burnett
Des fils sont passés .... basting is done
Des parures sui donnent envie d’aller jusqu’au bout de sa féminité Bra and panty sets that push your femininity to the limit
Entered by: Maria Burnett
Des petits modèles à croquer.... styles too cute to resist...
Entered by: Maria Burnett
des prescripteurs de tendances trend forecasters
des reductions a decouvrire au fil de clics savings with a click of the mouse / savings at your fingertips
Entered by: Maria Burnett
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search