The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Russian term		English translation
со звоном высыпать		toss jingling
состоят на учете		are registered with
состоявшаяся личность		established professional
сохранение учебника		"textbook maintenance", or "update and upgrade"
сориентироваться по срокам		get an idea of the time frame
событие		phenomenon
совковый / нью-совковый		sov/sovs
создать видимость намерения		create the appearance of intention
сплавляться на лодках		whitewater rafting / whitewater kayaking, etc.
спортивная выправка и правильная осанка		athletic bearing and correct posture	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
спешу вас обрадовать		Can't wait to give you the good news/glad tidings...
серо-буро-малиновый в крапинку		sky-blue pink with polka dots
секретутка		sexretary	boostrer
Entered by: boostrer
семерых одним ударом		seven at one blow
это же много		that's a lot, isn't it?
это из того, что очевидно		and that's (just) for starters
это не бог весть какая операция		no big deal / not rocket science
эффективный		effective (способный достичь результата)/efficient (достигающий результата самым рациональным способом))
экономическая справка		economic reference information
экономический журнал "Бизнес Эксклюзив"		The economic magazine "Business Exclusive"
эмульсией перекиси не более 2%		with the hydrogen peroxide emulsion not exceeding/not more than 2%	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
эмоционально сгущенными		overly emotional
я смог выдавить из себя царивший во мне страх		overcome the fear that ruled over me
я замоталась последнюю неделю		the last week has been so/extremely hectic (for me)
у меня уже усы вовсю лезут		I'm old enough to shave/ old enough to sprout whiskers	Henry Schroeder
Entered by: Henry Schroeder
условно обязательный [вопрос]		is not mandatory but strongly recommended/encouraged	Igor Savenkov
Entered by: Igor Savenkov
учусь в 11 классе		I am in the 11th grade
учрежденческий центр		urban center/commercial center/(downtown)
уровень подтопления		high-water mark
урегулирование взаимозачетов		settlement of offsets	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
уважил		much appreciated/obliged, most kind of you
увеличить (уменьшить, ускорить, улучшить) в 10, 100, 1000, 5000 и т.д. раз		increase (reduce, accelerate) by a factor of ...
угощать всякими вкусностями		serve all kinds of treats
уже дважды		twice/twice over
узкий специалист		narrow specialist, narrow expert
ул.7-ая Парковая, 4-й Войковский проезд		ul. 7-ya Parkovaya, 4-y Voikovsky Proyezd
умное-доброе-вечное		their time-honoured values
умоститься		to make oneself comfortable	Henry Schroeder
Entered by: Henry Schroeder
унитаз		toilet/toilet bowl
управление производственно-технологической комплектации		administration of logistics and supplies

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 22
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 22 Next »