The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russisch naar Engels Geschiedenis Translation Glossary

Russisch term		Engels translation
и времени прошло ровно в три раза меньше		and exactly a third as much time passed
историческая правопреемственность государственности		historical continuity of statehood.
издевки		taunts
император-старец		emperor who became a starets
кукла-мотанка		yarn doll	Tatiana Lammers
Entered by: Tatiana Lammers
купольное перекрытие		scalloped roofline over the windows
кровность популяций		percentage of blood or blood level
креслы		skids tied with cross-pieces
кафеджи		kafedji
карантинно-таможенная застава		quarantine and customs post
казарменный коммунизм		barrack communism
казенных		crown (lands, villages, hamlets, etc.)
камер-юнгфрау		Ladies of the Chamber	Igor Timko
Entered by: Igor Timko
канцелярия горного начальства		mining administration office
квартал Васса		Vasa Quarter/Section
классики (данного направления)		the foundational/canonical authors in/of the field/area
классовый принцип		based on class criteria
костельный дед		churchwarden
коренизация		indigenisation
комбед		Committee of Poverty
копылья		stanchions
любители пожаров		troublemakers
ластовый экипаж		(harbour) freighter crew
лишек		misprint for ЛИШЕН, meaning \"stripped of\"
лесничий		forester
летописи		chronicles; annals
мы трудную службу сегодня несем		we're serving devotedly today
масло из кандила		oil from an icon lamp / icon lampion
младшее свитское звание		junior court rank
мотовством известный промышленник		an industrialist known only for his extravagant spending
мешочник		bagman / petty trader
мещанский староста		governor of the urban commoners
мелкий помещик		small landowner, petty landowner
на грани полного исчезновения		at the edge/brink of total disappearance/extinction
насущные задачи обеспечения комфортного существования человека на планете		daily problems of sustaining comfortable living conditions on the planet
настрогал детей, что чушек		Sired children prolifically like piglets.
насельники		inhabitants
наш (субстантивация)		our very own, our man
находящихся между собой в отношениях сложной зависимости		elaborately interrelated	Samantha Payn
Entered by: Samantha Payn
награждать орденом "Знак почета" за заслуги в...		award the (Order of) "Badge of Hono(u)r" / the Order of Merit (Znak Pocheta) for contribution to...

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »