The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Petroleum Eng/Sci Translation Glossary

Russian term		English translation
Предварительная съемка и заводка якорей		reconnaisance survey and anchoring/anchorage	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Предварительно гидрогенизат подвергался защелачиванию и водной промывке		The hydrogenisate was first subjected to alkalization and flushing with water

ППИ		Test and checkout plan

ППГ = превентор плашечный гидравлический		ram-type hydraulic blowout preventor

ПОНА		парафины, олефины, нафтены и ароматические углеводороды

ПОЖ		foaming agent

ПРОХОДИМОСТЬ внутритрубного инспекционного снаряда (ILI tool)		piggability

ПСКО		Поинтервальная солянокислотная обработка (hydrochloric acid treatment)

ПТХН (производство по транспортировке и хранению нефтепродуктов)		oil products handling and storage plant

Папка Маркера.		"Folder Marker" program

Пилотный участок		pilot plot

Пласт / залежь		formation / deposit

Постановление Правительства РФ		RF Government Decree

Посадочный размер		landing/footprint size

Повреждениями считаются нарушения...		breach of integrity

Подготовить скважину		prep the hole/prep the well

Полускальный грунт		Half-rock soil

Полная кратность записи		full fold of seismographic record

Положение об организации технического надзора за соблюдением проектных решений		Regulations for the supervision of design and quality for the construction ...

ПМР		ПМР = проектно-монтажные работы = Design and Installation Works

ПИР будущих лет, код стройки – 001		Future design and survey work

ПДГ		pyruvate dehydrogenase

Основной разъем		main socket/connector/plug	Ravindra Godbole
Entered by: Ravindra Godbole
Отработать скважину до (в контексте)		have the well flow

Отдел сметного нормирования		Cost Estimate Division

Охладители воздушно-реберные		air fin coolers

ОПУ		опытно-промышленная установка

ОРО		meroleims	Halyna Maksymiv
Entered by: Halyna Maksymiv
ОУС		wellhead equipment

Объёмы буровых работ		volume of drilling works

Объем работы объектов		project capacity	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Обзорный ИК-спектр		panoramic/overview IR spectrum	Natalie
Entered by: Natalie
Обмазученный		contaminated with fuel/bunker oil	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Обновление и модернизация ПО		Updating and upgrading software	Oleksandr Kupriyanchuk
Entered by: Oleksandr Kupriyanchuk
ОБР		[delivery] plan adjustment

Арматурный блок		valve assembly

АО		sonde spacing	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
Автоматическое регулирование температуры продуктов сгорания газотурбинного привода центробежного нагнетателя		Automatic temperature control of combustion products in gas-turbine drive of the centrifugal blower

Акт приема-передачи выполненных работ (этапа работ)		Certification of work completion and acceptance

АВАРИЙНЫЙ АМБАР ПРОМСТОКОВ		emergency wastewater pit/basin/tank

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...