This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Law (general) Translation Glossary

Spanish term English translation
acto de gravamen freedom restricting decision or ruling
Entered by: dmesnier
acto de informes receiving reports
acto de iniciación de obra. Works Commencement Record.
acto de molestía acts of intrusion
Acto de Notoreidad Act of Notoriety
acto de radicación order of establishment
acto de trámite procedural act
Entered by: EirTranslations
acto de ultima voluntad last will and testament
acto del juicio trial (or) hearing
Entered by: Rebecca Jowers
acto dispositivo dispositive act
acto dispositivo ruling
acto documentado purpose/nature of document; (Dom Rep) substantiated report
acto ejecutado materialmente physically-committed act
acto extraño extraneous act
acto introductivo de instancia originating process (AE and BE)
acto jurídico de faltas judicial act of infractions
acto patrimonial en perjuicio del sujeto offense against property
Entered by: Alvaro Flores Renjel
acto privativo (o de privación) (act of) deprivation
Acto reclamado contested act
acto resolutivo resolution / judgement / decision
acto sin cuantía document of no fixed amount
Entered by: EirTranslations
actora civil plaintiff claiming damages in criminal proceedings
actos Contracts
Entered by: Hazel Whiteley
Actos constitutivos de posesión deeds or documents establishing (right of) possession
Actos de Administracion y Riguroso Dominio Day-to-Day Management Functions and Ownership in Fee Simple
actos de cuantía indeterminada undetermined amount items
Entered by: Laura Gómez
actos de designación (del apoderado o mandatario) documents appointing (agent or attorney in fact)
actos de disposición de derechos exercise rights
Entered by: Mónica Algazi
actos de disposición de derechos sustantivos dealings with substantive rights
actos de dudosa justificación acts that are difficult to verify
Actos de instrucción suplementaria (order) further / supplemental pre-trial proceedings for examination/investigation
actos de recepción final handover procedure(s)
actos dispositivos dispositive acts
actos idóneos actions constitutive of the crime
actos inoponibles de pleno derecho automatically voidable dispositions (pre-adjudication)
actos jurídicos o materiales sobre bienes legal or physical (material) acts on assets (goods)
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
actos jurisdiccionales judicial (court) matters
actos patrimoniales property acts
actos preparatorios preparatory acts/acts preparatory to offences
Entered by: AllegroTrans
actos procesales comprendidos de ordinario such procedural steps as are deemed routine
Entered by: Hazel Whiteley
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termihaku
  • Työt
  • Keskustelualueet
  • Multiple search