Unusable supply line shortening
Spanish translation: quitar la parte defectuosa de la línea de alimentación acortándola
| 15:31 Mar 13, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Unusable supply line shortening | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomas Haller Switzerland Local time: 00:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 hrs confidence: 
| unusable supply line shortening Acortamiento de la linea de suministro inutilizada/inutilizable (pero ver tetxto) Explanation: To shorten habitualmente es acortar, disminuir. Pero tambien significa cortocircuitar (crear un cortocircuito con algo conductor). "Unusable supply line shortening" podría ser "Acortamiento de la linea de suministro inutilizada/inutilizable". "Unusuable supply line shortening the supply line" puede significar "Línea de suministro inutilizada/inutilizable cortocircuitando la línea de suministro". (¿es el título de una subsección, o es el texto debajo de un gráfico explicativo?). Pero por el contexto parece tratarse de acortamiento (por lo que indica el punto 3 de tu texto). Pero la traducción de "Unusuable supply line shortening the supply line" no parece tener mucho sentido: "Línea de suministro inutilizada/inutilizable acortando la línea de suministro". Tendría sentido si hubiera dos puntos: "Línea de suministro inutilizada/inutilizable: acortando la línea de suministro" como subtítulo para una sección que indica cómo acortar la línea de suministro. ¿Es un manual con una traducción al inglés hecha en China, que a veces tienen un inglés bastante impreciso? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| unusable supply line shortening quitar la parte defectuosa de la línea de alimentación acortándola Explanation: Es como lo entiendo: en caso de que haya una parte de la línea defectuosa, cortar esa parte aunque el cable quede más corto. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations