Translation glossary: Glosario

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1,401-1,450 of 2,040
« Prev Next »
 
put him to ‘the expense of truth at denyinglo habían obligado a faltar a la verdad al negar... 
English to Spanish
Pyramid Leadership Trainingcapacitación en liderazgo piramidal 
English to Spanish
QA/QCaseguramiento de (la) calidad/control de calidad 
English to Spanish
QAPIMejora del desempeño en materia de aseguramiento de la calidad (QAPI por sus iniciales en inglés) 
English to Spanish
que acompañan los mismos fraccionados(filling cards/protocols/instructions) that accompany the products themselves 
Spanish to English
que estos manifestaron estar conforme con el tenor de la misma,that they agreed with the contents thereof, 
Spanish to English
Quilted Sunfade(chaleco) capitoneado desteñido 
English to Spanish
quit prematurelyrenunciara antes de tiempo 
English to Spanish
rabbit-hippedcon displasia de cadera (claudicación de patas traseras) 
English to Spanish
race-fixingarreglo (fraudulento) de carreras 
English to Spanish
railway engine shedgalpón/cobertizo 
English to Spanish
raise (...) any part of the vested or contingent share in my residuary estate of"Reunir en cualquier momento y de tanto en tanto la totalidad o cualquier parte de la participación adquirida o eventual de cual 
English to Spanish
rally roundconverger; movilizarse en torno a 
English to Spanish
Ramp-upde expansión 
English to Spanish
random digit-dial phone surveysencuestas telefónicas llamando a números digitados/discados al azar 
English to Spanish
RANDOM EMPLOYEE AGREEMENT AND CONSENTacuerdo y consentimiento genérico del empleado 
English to Spanish
Ranked[¿Dar vuelta la oración?] 
English to Spanish
ranked second to lastpasando a ocupar el penúltimo lugar 
English to Spanish
rapidly dividing cellslas células en rápido proceso de división, 
English to Spanish
rates productsproductos /instrumentos financieros derivados 
English to Spanish
rattledla sacude 
English to Spanish
régimen especialspecial scheme 
Spanish to English
RCsalumnos de primer año de facultad 
English to Spanish
re-initiation (policy)política procesal [al pasar de un estado a otro de EUA] 
English to Spanish
re-keyingmandar hacer nuevas llaves; reposición de llaves 
English to Spanish
reaching back furtherque se remonta a mucho antes que; muy anterior a 
English to Spanish
reading of the judgementlectura de la sentencia 
English to Spanish
real median US familyingresos reales reales promedio de las familias estadounidenses 
English to Spanish
real-world readypreparados para enfrentar los desafíos del mundo real 
English to Spanish
realized assumptionssuposiciones que jamás van a verse reflejadas en la realidad 
Spanish to English
receptaclereceptáculo; base para enchufe 
English to Spanish
recovery animalsanimales de laboratorio para pruebas de recuperación 
English to Spanish
red gumresina del eucaliptus camaldulensis; ocozol 
English to Spanish
reel inpescar con reel 
English to Spanish
reenganchereenlisting 
Spanish to English
reenganchereenlist 
Spanish to English
refer onse ampara en (estos) 
English to Spanish
refereepersona que aportó referencias 
English to Spanish
referralsreferencias 
English to Spanish
ReforestacionReforestation 
Spanish to English
refusalnegativa a aceptar 
English to Spanish
regarded as allowing the person as a proxy discretionse considerará que la persona ... como apoderada está autorizada a aplicar su [propio] criterio 
English to Spanish
registration date notedfecha de inscripción consignada/que consta/que figura 
English to Spanish
Registration Officerfuncionario del registro 
English to Spanish
Registration officer/RegistrarOficial/Director del Registro Civil 
English to Spanish
regular additions to classesLas clases regularmente se complementan con.../son clases complementarias regulares 
English to Spanish
regular exam resultslos resultados de los exámenes reglamentados 
English to Spanish
regulatory reviewa estudio de las autoridades competentes 
English to Spanish
Reinsertion into the job marketreinserción [en el mercado] laboral 
English to Spanish
Reinstate eventreinstaurar un hecho 
English to Spanish
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Termihaku
  • Työt
  • Keskustelualueet
  • Multiple search