Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 27 '23 esl>eng Demanda colectiva y acción de clase Collective and class actions pro open no - Apr 1 '23 eng>esl petition for discovery solicitud de exhibición/presentación de medios de prueba/ documentos probatorios pro closed no 4 Mar 6 '23 esl>eng con conocimiento del RMP with report to / having informed the Representative of the Public Prosecutor's Office pro closed ok 4 Nov 14 '22 eng>esl motion or order to show cause moción /petición u orden de presentar una justificación pro closed no 4 Sep 18 '22 esl>eng una de la cual conste el contrato de compañía anónima... one in which the joint stock company agreement is recorded... pro closed ok 4 May 9 '22 eng>esl motion in arrest of judgment solicitud de suspensión de la sentencia pro closed no 4 Nov 15 '21 esl>eng Acción Pauliana actio pauliana (in italics) pro closed ok 4 Nov 16 '21 esl>eng Radicación de persona order not to leave the jurisdiction pro closed no - Oct 18 '21 eng>esl No live trace antecedentes con divulgación restringida pro closed ok 4 Oct 13 '21 eng>esl authorized to submit process for service autorizado a realizar diligencia de notificación pro closed ok - Oct 8 '21 esl>eng Fiscal Prosecutor pro closed ok 4 Aug 25 '21 eng>esl merits in the matter of escrito sobre el fondo del asunto en el recurso de apelación... pro closed no - Jun 16 '21 esl>eng actuando en calidad de encargado acting as acting + position pro closed ok 4 May 24 '21 eng>esl Discovery hearing (U.S.) audiencia para exhibición o divulgación de documentos probatorios pro closed no - May 22 '21 eng>esl strong-form justiciable rights /weak-form justiciable rights derechos de exigibilidad judicial débil / derechos de exigibilidad judicial fuerte pro open no 4 May 15 '21 eng>esl Defense (en este contexto) excepciones pro closed no 4 May 6 '21 esl>eng de día calendario a día calendario from any calendar day to any calendar day pro closed no 4 Apr 29 '21 eng>esl rendered judgement pronunció/ emitió sentencia pro closed ok 4 Apr 29 '21 eng>esl charged with something that would have been legally required ¿Se me acusa de algo que habría estado legalmente obligado a cumplir? pro closed no - Apr 29 '21 eng>esl challenges of overcoming problemas de superar pro closed no 4 Apr 29 '21 eng>esl IN THE CIRCUIT COURT NINETEENTH JUDICIAL.... en el tribunal de circuito (o distrito) judicial 19 pro closed ok 4 Apr 20 '21 esl>eng CCC Código Civil de Cataluña pro closed ok - Apr 18 '21 esl>eng capitales constitutivos mandatory reimbursements to the IMSS by employers pro closed no - Apr 18 '21 eng>esl fiduciary's predecessor by such predecessor's Personal Representative proporcionada a tal sucesor por el predecesor de mi fiduciario que haya presentado el Representante pro open no - Apr 6 '21 eng>esl Adequate provision se realizarán suficientes gestiones pro closed no 4 Apr 5 '21 eng>esl shall be a defense/defence (that) constituirá un eximente pro closed ok 4 Oct 13 '17 esl>eng revisión de omisiones / omisiones de solemnidad sustancial review of omissions / omission of essential legal formalities pro closed no - Sep 14 '17 eng>esl Accountant-client privilege confidencialidad entre el contador y su cliente pro closed ok 4 Aug 19 '17 esl>eng impulsión de oficio actions ex-officio pro closed no - Aug 15 '17 esl>eng con las seguridades del caso caring for her safety at all times pro closed ok 4 Jun 29 '17 eng>esl in tort or otherwise at law [a reclamaciones] por cuasidelitos o si no [a reclamaciones] conforme a Derecho pro closed no - Jun 27 '17 esl>eng la citación con la demanda service of notice of the complaint easy closed no 4 Jun 8 '17 eng>esl dawn raid inspección inesperada (por parte de las autoridades) pro closed ok 4 Jun 7 '17 eng>esl alter ego/veil piercing descorrer el velo societario / desestimar la personería jurídica pro closed ok 4 Jun 2 '17 esl>eng gringo morlaco a gringo with true Cuencan roots pro closed no - Jun 2 '17 esl>eng con mote pío (¿pillo?) (raised) in the most traditional way (of Cuenca) pro closed no - May 14 '17 eng>esl organized by suit (jurisdicción en que esté) constituida dicha parte mediante juicio pro open no - May 11 '17 esl>eng Eje Penal Core issues / goals in criminal justice pro closed no - May 11 '17 esl>eng renuncia unilateral Unilateral termination pro closed no - May 9 '17 esl>eng título imperfecto clouded title pro closed ok - May 8 '17 esl>eng valor libros Carrying amount pro closed no - Apr 27 '17 esl>eng juicio que por separación de cuerpos sigue petition for divorce grounded on separation of bodies filed by... pro closed no - Apr 24 '17 eng>esl Terrorist Financing Certification Certificación de no apoyar o financiar actividades terroristas pro closed ok - Apr 23 '17 eng>esl would otherwise exceed si fuese superior a /si excediera pro closed ok - Apr 21 '17 esl>eng para que les cause perjuicio for their appearance in court pro closed ok - Apr 18 '17 eng>esl she paid the ultimate price le costó la vida easy closed ok - Apr 16 '17 esl>eng principios de congruencia y exhaustividad priinciples of consistency and thoroughness pro closed ok - Apr 12 '17 eng>esl The (name of state) Sentencing Accountability Commission Comisión [del estado …] para la Rendición de Cuentas respecto de Sentencias (SENTAC por sus siglas) pro open no 2 Apr 11 '17 eng>esl Date Order/Judgment - Date Order/Judgment - Date NOA Filed - Date Rec'd COA Fecha Notificación de Arbitraje - fecha de recepción en el Tribunal de Apelaciones pro closed ok - Apr 5 '17 eng>esl That she has testified against Mr. S. as part of a plea bargain que ella testificó en contra del Sr. S como parte de una transacción de la pena pro closed ok Asked | Open questions | Answered