The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Medical (general) Translation Glossary

French term		English translation
12h à 4 h et de 4h à 12h		0.3 UI/H from 12 noon to 4 AM and 0.4 UI/H from 4 AM to 12noon
1ère détermination du groupe sanguin		First/1st determination of blood group	liz askew
Entered by: liz askew
1C		one centrifugation
1FCS / 1ANAT		1 spontaneous miscarriage/1 normal delivery	Gina W
Entered by: Gina W
1l300		1 liter 300 ml or 1.3 L
2OUAp		20 pack-years
3 lacunes à l'emporte-pièce individualisées sur le tiers moyen de l'humérus gauc		3 distinct punched out lesions on the middle third of the left humerus
3 pares, 3 gestes		gravida 3 para 3 (G3P3)
35 cm de la MA		marge anale = anal margin
36'500		36,500 ng/mL	liz askew
Entered by: liz askew
7 tailles à progression homothétique		7 sizes, increasing in dimensions by homothetic progression
A 6 *SA*		à 6 semaines d'aménorrhée = at 6 weeks of amenorrhea
a été pris de court		was caught off guard/ was not prepared
a déclaré...réaliser		has notified the NQC that it was performing...
a double insu/aveugle		double blind
a fortiori dénutris		especially if (they are also) malnourished / undernourished	Tony M
Entered by: Tony M
a g		on the left/left
a la branche ischio et ilio-pubienne gauches et ischio-pubienne droite		left ischiopubic and iliopubic rami and right ischiopubic ramus	liz askew
Entered by: liz askew
a pu présenter une décompensation		could have presented with worsening/relapse of previous depressive state
a v+ 1x		vomited once
A.C.C.A. Chirurgie Générale et Digestive - No. Ade(?) XXXX		Ancien Chef de Clinique Assistant and Numéro Adeli/Former senior registrar in general and gastrointestinal surgery - ADELI no.
a.g.a -association de gestion agréée		Management and Accountancy Company	NancyLynn
Entered by: NancyLynn
A.I.C.H.U.		Ancien Interne de CHU
A.L., anesthésie locale		local anaesthesia
A/C		Ante cibum -> before meals
a/n		au niveau de = at/in the area of/ in
a/n		au niveau > at
AA		antiaromatase agent (neoadjuvant treatment)
AA (or ss)		souffle systolique
AAH des Hôpitaux de Paris		Attaché d’Administration Hospitalière (AAH)
AAI transitoire sur RS lent		intermittent AAI pacing on slow sinus rhythm (SR)
aérique		[accumulation] of air
aérium		inhalatorium
aérobilie		pneumobilia	Dareth Pray
Entered by: Dareth Pray
aérogrêlie		excessive gas in the small intestine.
AB		AB (Airway, Breathing)
AB		Department AB (Neurology and Cardiology)
abbreviation SAI		no otherwise specified (NOS)
abces residuel du Douglas / le Douglas		unresolved/resolving/residual rectovesical pouch abscess (in male - pouch of Douglas in female)
abdo sdi [abdomen souple dépressible indolore]		abdomen soft, no guarding or tenderness

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 142
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 142 Next »