The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Medical (general) Translation Glossary

French term		English translation
albumine 4 pour 100		albumin 4 g per 100 mL / albumin 4 g/100 mL

ALD		Affection de longue durée (long-term condition)

ALD 100%		Affection Longue Durée reimbursed at 100%

alentours		surrounding area/areas

Alesages successifs 10-12-13		10-12-13 mm in diameter successive reaming	liz askew
Entered by: liz askew
alignees		no variation in liver function tests

alignement de la diaphyse		alignment of the diaphysis

alimentation digestive		oral/enteral feeding

alimenté par		supplied/fed by

alithiasique		free of stones

allègement thérapeutique		de-escalation of therapy

allogreffes cryoconservées		cryopreserved allografts

allongement diffus des latences motrices		diffuse prolongation of motor latencies

allure glandulaire simple		simple glandular appearance	Bertrand Leduc
Entered by: Bertrand Leduc
alvéolite panachée		"mixed alveolitis" pattern

alzheimérologie		Research into Alzheimer's Disease/The study of Alzheimer's Disease	liz askew
Entered by: liz askew
AM (Antécédents médicaux)		Medical history

amas des anses intestinales		crowding of intestinal loops

amélioration biologique		improvement in blood test/laboratory test results	liz askew
Entered by: liz askew
amélioration du pronostic, médiocre		The improved prognosis, which is limited (in these immunodepressed patients, etc), .....

Aménagement de domicile		adaptation of the home	Neil Crockford
Entered by: Neil Crockford
Ambulancier 2ème degré, reférence B		(fully) certified ambulance driver and paramedic

AMI		AMI = 2.9 Euro, , acte-medico-infirmiere, 'nursing procedure' cost unit

amines pressives		pressor amines

AMK		out-patient physical (or physio-) therapy (in this case)

AMO - FSE		Mandatory Health insurance -Electronic care sheet (prescription)

amo fe		removal of internal fixation device Fe?

AMO main ab. direct		removal of internal fixation device, hand, complete removal	Neal Allen
Entered by: Neal Allen
amorce de découpe		only start cutting at the loop	Jenny Duthie
Entered by: Jenny Duthie
Amorce d\'activité spontanée		onset of spontaneous activity

AMP		appui monopodal

amp/base		3 amps baseline treatment

ample		high-amplitude

ampliation symétrique		symmetrical chest expansion

amplitudes articulaires globalement conservées		Joint/articular range of motion globally normal/maintained

amputation pédiculaire sur la face		erosion of anterior surface of the pedicles of the vertebral bodies

amputation technique		right costophrenic angle is clipped

amputation technique		clipped, cut off

amputation vasculaire		The vascular system is currently intact.	liz askew
Entered by: liz askew
Analyse de FISH/LPS diff / dédiff		differentiation/dedifferentiation

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...