The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Human Resources Translation Glossary

German term		French translation
Der Ihnen Anforderungen entsprechende Fragenkatalog... (voir phrase)		Liste de questions qui répondent à vos exigences
die Extraklasse		l'élite
Die Geltungsdauer ... ist dem jeweiligen Vertrag zu entnehmen		les informations relatives à la durée etc... se trouvent dans les contrats respectifs.
Dienst nach Vorschrift		grève du zèle
Dienst-nach-Vorschrift-Mentalität		mentalité de fonctionnaire
Dienstanweisung		Note de service
Dienstzettel		attestation de fonction 'Autriche'
digital arbeiten		(utiliser le) télétravail	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Diplom-Verwaltungswirt		diplôme en administration publique
Disposition		Ordonnancement
disziplinarisch / fachlich		(responsabilité de supérieur) hiérarchique et fonctionnelle
Drittmittelanstellung		poste financé par des moyens tiers
Drucktestbunker		chambre d'essai de pression
Durchhalteprämie		prime de persévérance
ein Kratzen am Kopf		se gratter la tête
Einander bewusst zuzuhören (voir phrase svp)		l'effet recherché sera d'autant plus percutant si ...
eine für alle Seite akzeptable Lösung		une solution acceptable pour toutes les parties/personnes impliquées/concernées
Eine Königsdisziplin in Kinderschuhen		les débuts / les premiers pas d'une discipline reine
eine mehrdimensionale Lebensführung		une vie vécue pluridimensionnellement//une manière de vivre pluridimensionnelle//un mode de vie pluridimensionnel
eine PV Rechnung		Personalvermittlung	Virginie Proisy
Entered by: Virginie Proisy
Einkauf (ici)		rachat (ici)
Einzelfallpauschale		forfait au cas par cas
Eisenverleger & Eisenbieger		Poseur et plieur de fer
emotionales Erfahrungsgedächtnis		mémoire émotionnelle
entgangene Lohnzahlungen		salaires perdus
Er nimmt Bälle auf und entwickelt Ideen weiter		Il saisit la balle au bond pour développer d\'autres idées.
erfolgreiche Besetzung der Stellen		(pour) pourvoir avec succès aux postes vacants
Erwerbspersonenpotential		gain potentiel du taux d'activité
eskalieren		Transmettre à l'échelon (hiérarchique) supérieur
externe Partner für spezielle Unternehmensleistungen zu beauftragen		de charger des partenaires externes de prestations entrepreneuriales // de confier des prestations entrepreneuriales à des parte
Fachaufgabe		tâche spécialisée/technique/spécifique
Fachbetreuerin		tutrice/chargée de mission
Fachhandwerk		installateurs professionnels
fachlich		d'un point de vue professionnel	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
fachlich		professionnel/compétent
Fachvorgesetzte		hiérarchique (ou supérieur) fonctionnel
Fallbetreuung/Fallberatung		Suivi individuel professionnel / Conseil individuel
Familienhausstand		famille à charge
Führungsbewusstsein		qualité de leadership
Führungskraft		cadre dirigeant

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »