The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Military / Defense Translation Glossary

Russian term		English translation
корабль проекта 120		Project 120 ship (vessel)
корпус жандармов		military police corps
колодка		rowlock (oarlock)
колебание кустов		stirring in bushes
командующий фронтом		front commander
команда "в точку"		command "fixed fire"
команда "закрепленным в точку"		command "point target engagement" / command "fixed fire engagement"
командир взвода		platoon commander/leader
командир зенитного расчета, старший сержант		Commander of an anti-aircraft gun crew
командный и начальствующий состав (extensive question)		Command and administrative staff
командно-технические должности		command and technical posts
кернением		crimping
людского состава, человек		manpower; personnel
лямки		straps
лагерь передержки		detention camp/facility	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
лишать звания (воинского)		degrade
лидирущая головка		projectile
линия		fighters of all types
марш-бросок		forced march
максимально приближенный к реальности		as realistic as possible
мостик (для грузовика)		ramp
моральные затраты		emotional stress, moral damage
мобильные комплекты, защищённые в виде конференц-связи		mobile communication sets with secure conference calls
медико-тактические характеристики очагов поражения		medical assessment of contaminated/affected areas
на связи (такой то)		this is (takoi-to)	Radian Yazynin
Entered by: Radian Yazynin
на пути движения		in the line of travel
настильность		flatness (of trajectory)
начальник инженерных войск		Officer Commanding,Corps of Engineers (or Commanding Officer of the Corps of Engineers)
начальник караула		head of watch
начальник надзора		Chief of Directorate of Military/(Army) Prosecutions	Natalie
Entered by: Natalie
находиться в обороне		be/stand on the defensive
навскидку		reflex shooting.
нагар		Carbon deposits
надвидовый (in military contexhe boundaries of individual armed services and combat armst)		transcending the boundaries of individual armed services and combat arms
наименее заметны		least discernible
направляя выстрелы всем автоматом		aiming the shots with the whole gun
нижний скос пенька ствола		inward curvature (loading ramp) on the breech end of the barrel
номер-ромб		rhomboid number plates
несекретное		unclassified
остатки банды		remnants of the gang

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Next »