This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Spanish term English translation
en mitad del túnel in a no-win situation; between a rock and a hard place; between the devil and the deep blue sea; with no way to turn
Entered by: Carol Gullidge
en otro orden de cosas On the other hand
en plena evolución progressing/developping rapidly
en pleno siglo XX in the middle of/ at the height of
en recaudación de fondos funds raised
en sí mismo in itself
Entered by: Carol Gullidge
en su defecto failing that, in its absence, if not available
en su foro interno deep down within her soul/heart
en su haber to his name
En su márgen On its periphery
en su máxima expresión at its highets/utmost expression
En términos descriptivos no excluyentes by way of illustration and not limitation; by way of example
en todo lo que es biodiversidad. with regards to all aspects of biodiversity.
en todos los actos del hogar con la satisfaccion placentera y esperada in your home life, with all the happiness you expect and
en un ambiente in a setting
en un solo momento, en un solo taller at one and the same time, in a single workshop
en virtud del cual.. en este contexto which led...to the arrest
encajó la mandíbula con testarudez stubbornly set his jaw
encarretado hooked on something//really into something
encerradas en un carril (locomotives) locked into a convoy
endosaste el primer revolcón you treaded/trod upon me
engañar vs burlar engañar a alguien / burlar algo
engalana sets off your beauty to perfection
engalanado honoured
engrosar las listas de paro swell the ranks of the unemployed
Entered by: Simon Bruni
enjambres hordes
enllave (Colombia) (informal) connection; insider; contact
enlutece in Mourning
Ensayos de prestaciones Feature/capability tests
entente cordial Good relations
Entered by: EirTranslations
enteros o incorruptos perfectly preserved
Entered by: EirTranslations
entiende has responsibility
entrada Admission
entradas widow\'s peak
entranchar to wrap and fasten something to something else
entre la fecha que inicia este comentario y la que lo cierra from the date this story [commentary] begins to the date it ends
entrenamiento training
enzorrarse get bored / get fed up
era la que no podía pisar firme sobre el terreno por el que caminaba Only Eva felt as if she were standing on shaky ground
erase que se era it was as(like) it was
Entered by: Elizabeth Novesky
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termihaku
  • Työt
  • Keskustelualueet
  • Multiple search