This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Spanish term English translation
Eres de exito. You're a winner/you're a champ/you're an ace/
Error de impresión due to a printing error/misprint
error! marcador no definido! undefined marker error / Error! Undefined Marker!
es deficit still has to be identified
Entered by: BristolTEc
Es importante que él conozca la verdad It is important for him to know the truth
Es La Chica Mas Preciosa She is the loveliest, most gorgeous, most beautiful girl
es materia opinable is open to a variety of opinions/debatable
Entered by: Rebecca Hendry
es muy de "él" One of the Presidents men
Es muy detallista y me sorprende siempre con algo She's very detail-oriented and always surprises me with something...
es pura fiesta, es una algarabía de felicidad (it's) such a great party/celebration, an explosion of happiness
es que esta firma compre todos los insumos y nosotros we suggest that this company should buy all the supplies while we
Entered by: Mónica Algazi
es quien pone la guinda musical He's the musical attraction of the place
es un empresario enfrentado al presidente (de la nación) he's a businessman who confronts/opposes/stands up to the nation's president
Es una noticia que no se ajusta a la verdad. does not reflect reality
escalerilla de avión (airplane) ladder
Entered by: Maria Elena Martinez
escenario de la cabina en los cinematografos projection room
escoba brush
escrachar (Arg.) expose / uncover
Escritos de remisión reference documents
escuchar mal heard that I was uspet
escuela de alta cocina School of Haute Cuisine
Escuela Normal (Guatemala) Normal school / teachers\' college
ese durasno esta desfilando su miel como para supersela y comersela a mordisos That peach oozing its nectar makes me want to suck it and eat it up in bites…
ese murmullo que salía de lo más profundo de las penas de that murmur of sighs that emanated from the bowels of despair of
esforzado hack
Entered by: Simon Bruni
esfuerzo de integración y profundización metodológica at attempt to integrate and systematically explore the subject (in depth)
ESN ESN (electronic serial number)
Entered by: Sabrina Ciserchia
esnifando puta ostea I don\'t know what kind of s#$t you\'re sniffing to believe some bu#@s$it like that...
Eso es una de arena, tremenda. it´s a lot of dirt / dust - all over
españolización Hispanization
Espacio de contención Place to meet and socialize
Espacio de libertad Expression of freedom
Entered by: Edward Tully
espacio exterior outdoor design
espacio plural meeting point
especificaciones caracteristicas product specifications
Esperamos contar con la importante presencia de su empresa We sincerely hope your company will consider attending (our fair)
esperan recuperar sus costos, pero no necesariamente esperan una tasa de retorno hope to recover costs, but do not necessarily expect to make a profit
esperando la cara que me pondrían anticipating the looks they would give me
Esperando su atencion Thank you in advance for your assistance with this/I would be grateful if you could assist with this
espero que entiendas... + ojalá nos entiendas un poquito I hope you'll understand... I do hope you understand
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termihaku
  • Työt
  • Keskustelualueet
  • Multiple search