This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Spanish term English translation
evitar la necesidad de recurrir a otros medios legales to avoid having to resort to further legal measures
Evolución enfermería outpatient progress
Entered by: EirTranslations
exactamente con su original que he tenido a la vista. true to the original (text/version) which I had before me (in front of me)
Excelentísima Señora Presidenta // Excelentísimo Señor Alcalde Honorable Madam President / Honorable Mayor
Excelentísimo Embajador de ... Your Excellency, Ambassador of.....
Excelentisimo Señor X His Excellency The Right Honourable Mr. X
Entered by: Elise Tiberghien
excesos en el lenguaje inappropriate language
Entered by: AllegroTrans
Excmo His Honour
Excmo. (abbreviation for a title in a letter) Excelentísimo
Entered by: Kimberlee Thorne
expansiones libres open areas/expanses
experiencia probada Proven experience
experincias latinoamericanas en la asistencia a las vistimas de la trata de pers Latin American experience on aid to victims of human trafficking
expletar el aparato operate the device
exportar cerebros export brainpower/know-how
extensas jornadas de guardia long days on call
extorsión de sus horarios taking the piss/taking advantage of your time
extraer con rotundidad it cannot be determined with absolute certainty
facilidad de acceso telefónico dial-up accessibility
facilidad de ubicación y de ver knack for pinning down and observing
facilitando la practicidad en la participación making it easy to participate
Faena Glyphosate (Faena - brand name for herbicide)
Entered by: Kimberlee Thorne
falta de claridad lack of clarity
faltas de puntualidad times being late to work
famoseo celebrities / the jet set
fantasma en compañía a fellow ghost
fecha de salida propuesta ha superado el día en curso departure date indicated is earlier than today
Fecha Edición Informe Report publication date
ferrita the little cap [misunderstanding for "gorrita"]
fiambre cold cuts; cold meat
fiel a in keeping with
fiestas tematizadas y participativas interactive theme parties
Entered by: Melissa Mann
fina cortesía de c/o (care of)
fines especiales special purposes
Firma: P/A por autorización / por ausencia // pro persona / signed on behalf of
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Fiteqa-CCOO y fia-UGT, Spanish Unions Fiteqa-CCOO and fia-UGT
flácido limp
flechazo crush/infatuation
folio poly pocket/plastic pocket/sheet protector
forma de ser familiar y hogareña. [her] friendly/natural way of putting people at ease
formalización anual annual agreement
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termihaku
  • Työt
  • Keskustelualueet
  • Multiple search