This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Marketing Translation Glossary

Spanish term English translation
PROPIEDAD INDUSTRIAL E INTELECTUAL Industrial and Intellectual Property
propiedades (in this context) registered trademarks
Proponer y testar nuevas vías de contacto con las nuevas tecnologías to propose/set out/come up with and test (or try) new approaches to new [mobile] technologies
proporciona una gran fuerza gives us a great advantage
Entered by: Edward Tully
Propuesta de actuación proposal / service proposal
Entered by: Carolina Grupe
propuesta de asociación de imagen image association proposal / proposal for image association
Entered by: Robert Mavros
propuesta integral attractively-rounded offering of products / complete experience for visitors
PROPUESTA MODELOS ESTIMACIÓN DE LA DEMANDA Proposal for demand estimation models
prospección research
Prospectiva entre perspective of/between
proyección Future outlook
proyectado projected, planned
proyectan en la idea fail to relate to the concept
proyectando el mayor atractivo e impecable imagen showing them off to their best advantage.../ making them look their best and projecting an impeccable image
proyectivamente projected, predicted, thought likely to be
Proyectivo projective
prueba-test product testing
Puede tener antifaz It may have a saddle
puenteos tie-ins
puesta a cabo carrying out, implementing, executing - a noun form of llevar a cabo
punta de lanza launching point
punto de encuentro con una justificación analítica an analytical approach to justify a convergence
punto de sofisticación the most sophisticated element/feature/characteristic/peculiarity of this piece
puntos de afluencia high-traffic areas
puntos de atencion al cliente customer service locations
puntos de exposicion 115 display locations
puntual on time
Puros botones Unassigned buttons
Qué precio poner en función del espacio de la parrilla que se quiera comprar Rates are based on the time slot required from the programme schedule
que aprenda constantemente de las nuevas realidades in tune with new developments on an ongoing basis
que la próxima compra sea mi marca the next purchase is my brand
que lleven a la acción action-inspiring
que prime el equilibrio entre las ventas (if the seller's priority) is striking/achieving a balance between the sales
QUE RÁPIDAMENTE ACOGIÓ NUESTRAS INQUIETUDES which promptly addressed our concerns
que tiene muy buena llegada a which have had a very good take-up rate amongst
que tienen un pueblo débil that they\'re really for losers
que trascienden en extends / goes beyond / goes further
que x respira en su exterior that x gives off/radiates from the outside/exterior
quemar in case you jinx it
Entered by: Yvonne Gallagher
quienes son al día de hoy who are nowadays
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termihaku
  • Työt
  • Keskustelualueet
  • Multiple search