Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 19 '21 rus>deu Справка Bescheinigung pro closed ok 4 Jan 5 '21 rus>deu Не публикуется nicht zur Veröffentlichung bestimmt pro closed ok - Aug 29 '20 deu>rus Geburtenregister Выписка из реестра о государственной регистрации рождения pro open no - Aug 9 '16 deu>rus Mobilitätssituation мобильность кадров/персонала pro closed no - Aug 9 '16 deu>rus und... дата и страна рождения pro just_closed no 4 Sep 30 '14 ukr>deu ТОВ TOV pro closed ok - Nov 13 '13 rus>deu объявить под расписку gegen Unterschrift benachrichtigen/informieren/erklären pro closed no - Nov 13 '13 rus>deu прокурор симоновской межрайонной прокуратуры Staatsanwalt der für einige Rayons zuständigen Simonowskaja Staatsanwaltschaft Moskaus pro closed no 4 Nov 1 '13 deu>rus mit zivilrechtlichem Wohnsitz постоянно проживающий (в Швейцарии) pro closed ok 4 May 9 '13 deu>rus körperlichen elektronischen Ausgaben электронные издания на (физических) носителях pro closed ok - Feb 14 '13 deu>rus LT. Compliance Leadership Team Compliance pro open no - Dec 19 '12 deu>rus gebuchter Urlaub уже оплаченный отдых, оплаченный тур, оплаченная путевка pro closed no - Dec 21 '11 rus>deu уведомление о дате проведения собрания Tag / Datum und Zeit der Versammlung in der Einberufung angeben pro closed no 4 Nov 5 '11 deu>rus im Zuständigkeitsbereich des Fachnereichs Gesundheitswesen niedergelassen sein ...находится в компетенции/ ведении управления здравоохранения ландрата pro closed ok - Sep 9 '11 rus>deu гарантийное письмо Haftungsschreiben pro closed no - Apr 5 '11 rus>deu постоплата hier: Zahlungbedingung - nach der Lieferung/nach dem Eingang/ nach... pro closed no 4 Mar 5 '11 deu>rus Adoptivpflegekind, Dauerpflegekind зд.: постоянное опекунство/временное опекунство над ребенком pro closed ok - Dec 13 '10 rus>deu Признание договора незаключенным den Vertrag als nichtig anerkennen, die Nichtigkeit des Vertags anerkennen pro closed ok - Sep 23 '10 deu>rus Landwirtschaftsförderungsgesetz Закон о сельском хозяйстве (Германии) pro closed no 4 Jul 11 '10 deu>rus auf Doppel за дубликат, за два экземпляра pro closed ok - Jul 10 '10 deu>rus Top 4 мансарда 4 pro closed ok - Jun 4 '10 deu>rus mit ihrer Repräsentanz зд.: будучи представленной в ... стране, зарегистрирована/нотифицирована как ... pro closed no 4 May 1 '10 ukr>deu заява Erklärung pro closed no - Apr 8 '10 rus>deu Форма журнала Vorlage (für)Betonprüfung/Prüfungsergebnisse pro closed ok - Mar 26 '10 deu>rus vorläufige Haushaltsführung непринятый, неутвержденный бюджет pro closed ok - Feb 12 '10 deu>rus Ausweis-/Berechtigungsersatz не является заменой удостоверения личности pro closed ok 4 Feb 9 '10 rus>deu дорожные удерживающие ограждения Straßen-Rückhaltesysteme pro closed ok - Feb 4 '10 deu>rus Auftrag zur Erstattung einer Klagebeantwortung зд.: при условии соблюдения срока ответа на иск/на жалобу pro closed no 4 Feb 4 '10 deu>rus entnimmt вместе с Вашим последним письмом суд получил... pro closed ok - Jan 30 '10 deu>rus Beschuldigter подсудимый pro closed ok - Jan 26 '10 deu>rus unter Ausschluss der ordentlichen Gerichtsbarkeit при отстутствии должной подсудности/состава преступления pro closed no - Jan 21 '10 deu>rus Aussetzung der Vollstreckung der Strafe zur Bewährung widerrufen отсрочка исполнения наказания с заменой на условное pro open no - Jan 21 '10 deu>rus Es wird abgelehnt, die Vollstreckung der Strafe zur Bewährung auszusetzen. Просьба, ходатайство о назначении условного наказания отклоняется pro open no - Jan 11 '10 deu>rus Wahllichtbildvorlage Vorlage vs. Anlage pro closed ok - Jan 4 '10 deu>rus bezogen auf den 24. Mai 2008 начиная с 24 мая 2008 г. pro closed no - Jan 4 '10 deu>rus Versorgungsträger zu Antragstellerin компания пенсионного страхования - страховщик заявительницы pro closed no 4 Dec 7 '09 deu>rus Liquiditätsbelastung обременение ликвидности, снижение ликвидности pro closed ok - Nov 26 '09 deu>rus dauernde Trennung von Ehegatten im Sinne des Einkommensteuergesetzes длительное раздельное проживание супругов согласно закону о... pro closed ok - Nov 24 '09 deu>rus Rachuy Рачуй pro closed ok - Nov 24 '09 deu>rus Beglaubigung ohne Entwurf заверение документа без составления текста pro closed no NP Nov 16 '09 deu>rus Wohnungsbindung зд.:квартира не обременена обязательствами, вытекающими из... pro just_closed no - Nov 12 '09 rus>deu по результатам торгов laut Ergebnissen der Ausschreibungen pro closed ok - Nov 12 '09 rus>deu предоставление имущества Zuweisung des Vermögens pro closed ok 4 Nov 12 '09 rus>deu путем направления на финансовое обеспечение durch die finanzielle Deckung der außergewöhnlichen Belastungen mit... pro closed ok 4 Sep 4 '09 rus>deu Положение об обеспечении в порядке социaльного стрaховaния инвaлидов трудa [...] Verordnung über die Sozialversicherungsversorgung pro closed ok - Jul 30 '09 deu>rus Medizinhaftungsrecht гражданская отвественность в медицине pro closed no - Jun 28 '09 deu>rus nach Angabe in Errungenschaftsgemeinschaft nach russischem Recht verheiratet имущественные отношения в браке регулировались\регулируются... pro closed ok Asked | Open questions | Answered