Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 14 '23 esl>eng barones del boom the barons in their heyday pro closed ok - May 24 '23 esl>eng Jacques parecía un San Bernardo, le faltaba el barrilito Jacque looked like a Saint Bernard dog but without the little keg pro closed ok - May 24 '23 esl>eng pata de palo que un ciego le muestra a otro ciego not as just a jumble of boxes that a sightless man would see it pro closed no - Mar 21 '23 esl>eng arrebol iridescent red pro closed ok 4 Feb 27 '23 esl>eng de la barra de of the comic strip pro closed no 4 Sep 11 '22 esl>eng cuñas de la espátula spatula (impasto) strokes pro closed no - Apr 19 '22 esl>eng percebar to see better/get a better idea pro closed no 4 Apr 13 '22 esl>eng bajar cabeza be humble pro closed no 4 Apr 4 '22 esl>eng red retahíla old saw/old saying/old story pro closed ok 4 Jan 31 '22 esl>eng No nos conocemos del todo. We don't know the whole story pro closed no - Dec 30 '21 esl>eng en todo cuanto in all that pro closed no - Oct 9 '21 esl>eng Y colorin colorado este espectáculo todavía no se ha acabado! And they lived happily ever... (pause) But wait! That's not the end of our story pro closed no - Apr 16 '21 esl>eng ir al culto is seeking a religious practice pro closed ok 4 Dec 18 '20 esl>eng reporte response pro closed no 4 Oct 10 '20 esl>eng un chico I have an ace up my sleeve pro closed no 4 Oct 7 '20 esl>eng carreta la luz bring in a horse-drawn carriage pro closed no - Sep 1 '20 esl>eng Ni un burro tiene el descaro tuyo. You put a jackass to shame pro closed no 4 Jul 14 '20 esl>eng barreplaya good-for-nothing pro closed no - May 24 '20 esl>eng Lo de moda no incomoda. the present will be passing, let it not be distressing pro closed ok - Feb 14 '20 esl>eng "Lo llevo en el alma" It is/I hold it close to my heart easy closed ok 4 Oct 31 '19 esl>eng verter en otro idioma render it in another language easy closed ok 4 Jan 26 '19 esl>eng Le tiene comido el seso has been messing with his head/mind/brain(s) pro closed no - May 16 '18 esl>eng luchador a campo abierto unwilling to take on an open fight/competition pro closed no - Apr 25 '18 esl>eng mano cambiada one hand helping another pro closed ok - Mar 19 '18 esl>eng club de hacedores handcrafters club/guild OR: handcrafters pro closed no - Mar 12 '18 esl>eng viejas chatas (My) dearest ladies pro closed ok 4 Sep 25 '17 esl>eng México en la piel Mexico through and through pro closed ok - Mar 30 '17 esl>eng marcado [it's all] set pro just_closed no - Mar 23 '17 esl>eng voy a intervalo only for a while pro closed no - Nov 4 '16 esl>eng catálogo de viejas nothing but a bunch of outdated [fill in the blank] pro just_closed no 4 Nov 2 '16 esl>eng Esta soy yo (in this context) Thinking: "This is the life!" pro closed ok - Sep 20 '16 esl>eng no llegó a mayores con respecto a my son's situation was unaffected pro closed no - Mar 31 '16 esl>eng a cara limpia openly states/accepts pro closed no 4 Feb 6 '16 esl>eng emoción dibujada [both a smile and] excitement written on her face pro closed no - Jan 31 '16 esl>eng "Quien no puede lo menos, no puede lo más. Quien puede lo más, puede lo menos." Those who can do more can do less, but not/it doesn't work the other way around pro closed ok - Oct 19 '15 esl>eng le dio el telele Did I give you a scare? pro closed no - Oct 5 '15 esl>eng "con el pelo de la ropa" with the hem of my robe pro closed ok 4 Aug 24 '15 esl>eng mal servidos ill-served OR: poorly served easy closed no - Aug 21 '15 esl>eng su tripa llena de sangre seca [he would only come back] with his gut full of dried blood pro closed no - Aug 19 '15 esl>eng Recoger el guante de un duelo take up the gauntlet pro closed ok - Jul 18 '15 esl>eng Sirva la presente para saludarles We are/I am writing to ... pro closed no - Jun 8 '15 esl>eng Derrochando salero with élan/dash/flair/(self-)assurance pro closed ok - Apr 2 '15 esl>eng "espíritu de almacenero" shopkeeper's mindset pro closed ok - Dec 28 '14 esl>eng chuparse el dedo I didn't fall off the turnip truck yesterday pro closed ok - Apr 28 '11 esl>eng de todo hay en el mundo --with exceptions, of course; there are always exceptions pro closed no - Apr 21 '11 esl>eng carta descubierta to uncharted spaces / territories; to an uncharted map pro closed ok - Mar 31 '11 esl>eng no te voy a afanar [C'mon Man,] I'm not going to take your stuff pro closed no - Feb 28 '11 esl>eng para no hacer mas las lonjitas to keep the flab from getting flabbier pro closed ok 4 Feb 8 '11 esl>eng largo viraje de la misa de gallo como reflujo condicionado shift from attending midnight mass as a conditioned reflex to hanging out at Happy Hour pro closed no 4 Jan 18 '11 esl>eng no hay borracho que trague lumbre any drunk knows better than to shoot himself in the foot pro closed ok Asked | Open questions | Answered