Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 21 '20 eng>rus sanction полномочия pro closed ok - Dec 21 '15 rus>eng Ереванец Yerevantsi pro closed ok - Oct 28 '14 rus>eng прививка против лжи vaccine against lies pro closed ok - Oct 24 '14 rus>eng впору she might as well pro closed ok 3 Jun 25 '14 rus>eng перепутали все карты the kids messed up my plans pro closed no 4 Aug 29 '13 eng>rus to axe this relic of an arrangement упразднить этот пережиток прошлого pro closed no - Aug 21 '13 rus>eng дурят нашего брата you come there to eat but get fed some BS instead pro closed ok - Oct 17 '11 rus>eng источник в аппарате правительства an administration source pro closed ok - Oct 16 '11 rus>eng Своим примером ...inspired... pro closed ok 4 Oct 12 '11 rus>eng Нет инвестора в своем отечестве O homegrown investor, where art thou? pro closed ok 4 Sep 28 '11 eng>rus homage (to the goal of social mobility) Отдавать дань социальной мобильность стало чем-то вроде политического ритуала pro closed ok 4 Sep 15 '11 eng>rus The old something-for-nothing system прежняя система "халявы" / система безвозмедной помощи / система, кормящая людей "за спасибо" pro closed ok - Sep 15 '11 eng>rus What about welfare? А теперь насчет системы соцобеспечения. pro closed ok 4 Sep 15 '11 eng>rus writing(in context) в своей статье в воскресном выпуске Mail пошел еще дальше pro closed no 4 Mar 10 '11 rus>eng тональность упоминаний в СМИ tone of media references pro closed ok - Nov 8 '10 eng>rus come in a better package самое что ни на есть подходящее место для pro closed no 4 Nov 8 '10 eng>rus lured the likes привлекло таких, как pro closed ok - Nov 2 '10 eng>rus relentlessly pitching an idea без конца проталкивать какую-то идею pro closed no - Apr 26 '10 eng>rus away fixtures матчи в гостях pro closed ok - Apr 9 '10 rus>eng поворачивают, куда заблагорассудится 'twist'em any which way you like' pro closed no - Apr 9 '10 rus>eng Короля делают придворные a king is nothing without his court pro closed ok 4 Nov 18 '09 rus>eng пионер самоочищения российского бизнеса a trailblazer/pioneer in cleansing Russian business from within pro closed ok - Nov 18 '09 rus>eng копать под кого-то undermine pro closed ok - Jul 16 '09 rus>eng (именно в таком порядке) (in this particular/exact order) pro closed no 4 May 5 '09 rus>eng недопустимый what is acceptable and what is not pro closed no 4 Sep 21 '08 rus>eng Подставить плечо... A Shoulder to Lean On pro closed no - Aug 14 '08 eng>eng rock (in this context) win/be victorious pro closed no 4 Aug 13 '08 eng>rus to treat smb. with contempt презрительно обращаться с кем-либо pro closed no - Aug 11 '08 eng>rus We Want More And Better Jobs Больше работы, нужной и разной! pro closed ok - Jun 28 '08 eng>rus compromising proposition компрометирующие/неприличные предложения pro closed no 4 May 26 '08 eng>rus it could not be seen to negotiate with terrorists (не может) поставить под угрозу свою репутацию, ведя переговоры с террористами pro closed no - Feb 27 '08 rus>eng выставить на суд жюри в рамках конкурса submit/enter (the business center) to/into the competition "Best..." pro closed ok - Oct 20 '07 eng>rus peaceful world вклад в достижение мира во всем мире pro closed ok 4 Jun 21 '07 eng>rus raw deal игра слов, см. ниже pro closed ok - Jun 12 '07 eng>eng AP style Associated Press style pro closed no 4 Sep 4 '06 rus>eng СЕЛЬДЕРЕЙ celery pro closed no - Jun 16 '06 rus>eng жить по понятиям, а не по закону things are governed by preconceived notions about life and have little to do with legislation/laws pro closed ok - Apr 24 '06 rus>eng богач welcome to fat cat city pro closed no 4 Jun 18 '05 rus>eng на коленке when each airplane is basically hand-crafted pro closed no - Feb 22 '05 eng>eng power of grits grits is oatmeal the way it's specially prepared in the South of the U.S. pro closed no - Oct 28 '04 rus>eng не везет с эпитетами Lately it (the financial market) has been getting unfavorable epithets/names. >>> pro closed ok 4 Oct 14 '04 eng>rus thunder down "зарезать" (копромиссное решение) (~=kill) pro closed ok 4 Jul 21 '04 eng>eng in as many days yes 4 people in 4 days easy closed ok Asked | Open questions | Answered