Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 7 deu>eng heute E discharged today (heute Entlassung) pro closed ok
- Dec 6 '23 ita>eng U.O.S.D. Coordinamento Segreteria della Direzione Strategica The [departmental] office of strategy management pro open no
- Nov 18 '23 deu>eng Maßnahmennummer (MSNR); Berechtigtennummer (BNR) Beneficiary identifier pro closed no
4 Nov 18 '23 deu>eng Maßnahmennummer (MSNR); Berechtigtennummer (BNR) CPT code pro closed no
- Oct 22 '23 esl>eng Esquema de insulina R insulin R regimen pro closed ok
- Sep 26 '23 esl>eng RHA + BD doloroso a la palpacion en HCD Abdomen soft, supple and tender to palpation in the right upper quadrant pro closed no
- Sep 21 '23 eng>deu healthcare professional Arzt oder Apotheker (in the context, see below for explanation) pro closed no
- Aug 26 '23 eng>deu T.B. & Chest Erkrankungen der Lunge und Brustwand, Schwerpunkt Tuberkulose pro closed ok
- Aug 24 '23 slv>deu referenčna ambulanta integrierte Allgemeinmedizinische Ambulanz pro open no
4 Aug 13 '23 ita>eng CU AU the adnexa (uterine appendages) pro closed ok
- Jun 27 '23 eng>deu Senior Resident & Service Senior Resident Oberassistenzarzt & Spezialassistent ( for Swiss German) pro just_closed ok
- Jun 27 '23 eng>deu Senior Resident & Service Senior Resident Assistenzarzt & Funktionsoberarzt pro just_closed ok
- Jun 27 '23 eng>deu Associate Consultant vs. Consultant Facharzt vs. Oberarzt pro just_closed ok
2 May 25 '23 deu>eng Leitende Ärztin vs. Oberärztin (CH) Senior physician vs. chief of staff pro closed ok
- May 12 '23 ita>eng echi in sospensione internal echos pro closed ok
4 Apr 15 '23 deu>eng Akt Typo for Hkt = hematocrit pro closed no
- Apr 6 '23 deu>eng KL SO Klassenleistung Sonderklasse pro closed ok
4 Apr 6 '23 deu>eng KL SO Kassenleistung, Sonstiges pro closed ok
- Apr 6 '23 deu>eng KL SO Sonderklasse = priority category / "first class" pro closed ok
4 Mar 23 '23 ita>eng SVENTILAZIONE weaning from mechanical ventilation pro closed ok
- Mar 23 '23 ron>eng medic ordonator treating physician pro closed ok
- Feb 11 '23 eng>deu General Medicine vs. Internal Medicine in India These two not the same, but Medicine=Internal Medicine pro open no
- Nov 23 '22 deu>eng CAM-KRIE name/reference of cyto technician pro open no
4 Nov 12 '22 deu>eng G typo for C (C= citrate plasma)? pro closed ok
- Apr 15 '22 deu>eng SPS bei Spezialsprechstunde (special clinics) in Dr. XY's office or with Dr. XY pro closed ok
- Apr 7 '22 eng>deu Certificate of Enrolment (as a nurse) Krankenpflegehelfer/in pro open no
4 Mar 14 '22 eng>deu fellowship-trained mit Postdoktorandenausbildung pro closed no
4 Jan 2 '22 ita>eng Ecografia office Point-of-care ultrasound pro closed ok
- Jan 2 '22 ita>eng Ecografia di riferimento tertiary-care-level ultrasound pro closed ok
- Nov 21 '21 eng>.cr Med Reps medicinski stručni suradnik na terenu pro closed ok
- Nov 9 '21 ita>eng APP History of Present Illness (HPI) pro closed ok
- Sep 5 '21 pol>eng pola nadnerczowe bez patologicznych mas no (pathological) adrenal masses pro closed ok
- Jul 7 '21 slk>eng plazí no tongue deviation pro open no
- Jan 29 '21 ita>eng ES Screening exam pro closed ok
- Jan 28 '21 ita>eng pacchetto statoacustico-faciale facial-vestibulocochlear ganglionic complex pro closed ok
- Jan 7 '21 eng>deu health seeking behaviour Gesundheitsförderndes Verhalten pro closed ok
- Dec 22 '20 deu>eng Ermächtigungssprechstunde specialist referral clinic pro closed ok
- Dec 17 '20 esl>eng oclusión intestinal probable a adherencias bowel obstruction most likely secondary to adhesions pro closed no
- Dec 1 '20 eng>slv parent oče oz. mati pro closed ok
4 Oct 28 '20 ita>eng sindrome pan vertebrale o.s Myofascial pain syndrome (MPS) with panvertebral involvement pro closed no
4 Oct 28 '20 ita>eng lesioni / contusioni borse lesions/contusions with seromas pro closed no
- May 12 '20 deu>eng AKSM Indirect Coombs Test (German: Antikörpersuchtests (AKS)) pro just_closed no
4 Feb 8 '19 deu>eng M.Thr.Subst.Konz. mean platelet component (MPC) concentration pro closed ok
4 Dec 29 '18 deu>eng PZ percentile (DE: Perzentile) pro closed no
- Dec 15 '18 .cr>eng specijalistički ispit medical licensing examination pro open no
- Sep 12 '18 eng>deu Intern in anesthesia and intensive care Stationsarzt in Anästhesiologie und Intensivmedizin pro just_closed no
4 Apr 25 '17 deu>slv Heilerziehungspfleger izvajalec osebne asistence oz. pomoci pro closed no
- Apr 24 '17 eng>deu fluoroscopist (Durchleuchtungs-)Interventionist pro just_closed no
- Apr 7 '17 eng>eng at 3.5mm in depth ....bulging of 3.5 cm into the spinal canal... pro closed ok
- Mar 3 '17 deu>eng Facharztzentrum Tertiary care center pro closed ok
Asked | Open questions | Answered