Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 7 '19 rus>eng по кушерям through a wilderness easy closed ok 4 Nov 26 '18 rus>eng "Вот мы и сделали такую рокировочку сильную..." So we've made quite a little switcheroo pro closed ok 4 Nov 26 '18 rus>eng уколоться и забыться shoot up and forget it all pro closed ok - Aug 16 '16 rus>eng самодостаточная личность inner-directed people pro closed ok - Feb 15 '14 rus>eng Без бумажки ты какашки, а с бумажкой -- человек Without a [diploma] you won't succeed; a [diploma's] what a real person needs! pro closed no - Mar 14 '13 rus>eng господин случай Lady Luck pro closed ok - Feb 14 '13 rus>eng Острова преткновения Stumbling Rocks pro closed ok 4 Jan 24 '13 rus>eng заплесневелые банковские гномы с липкими пальцами sticky-fingered gnomes of the banking world pro closed no - Jan 21 '13 rus>eng редкая дыра an unbelievable dive pro closed no - Jan 21 '13 rus>eng хижина дяди Тома (a little) piece of Dogpatch pro closed no 4 Nov 10 '12 rus>eng социум/общество - лучший учитель Society is the best teacher pro closed no - Nov 10 '12 rus>eng покой надо заслужить You have to earn your rest pro closed no - Nov 21 '11 rus>eng неважное слово, да больно уж вещь хорошая not much of a word, but it certainly is a fine thing pro closed no - Oct 20 '11 rus>eng не может не быть can't not be pro closed ok 4 Oct 18 '11 rus>eng профильный комитет the relevant / appropriate committee pro closed no 4 Apr 17 '11 rus>eng перехватить [денег] to front pro closed ok - Mar 17 '11 rus>eng состав подан our train was moved up pro closed no 4 Mar 16 '11 rus>eng Ударник труда shock worker pro closed ok 4 Mar 8 '11 rus>eng стихия the elements pro closed ok - Feb 10 '11 rus>eng Расширенно (показать) to show all the ins and outs / the upsides and the downsides pro closed ok 4 Jan 31 '11 rus>eng «приехали…» Well, there you have it. pro closed no - Jan 7 '11 rus>eng Хлопотатъ went to bat for pro closed ok - Jan 7 '11 rus>eng Раз так Thereupon pro closed no 4 Dec 15 '10 rus>eng Романтика (на природе) the thrill of new adventures pro closed no - Dec 15 '10 rus>eng Оздоровить (на природе) to get in shape pro closed ok 4 Dec 9 '10 rus>eng Oтличаться в лучшую сторону to contrast favorably pro closed no - Dec 8 '10 rus>eng Жизнь не мила Life was no bowl of cherries for me that evening... pro closed ok - Dec 6 '10 rus>eng Он говорит, как из бочки He sounds like he's talking under water pro closed no 4 Dec 1 '10 rus>eng Золотая природа The Gold Rush (here) pro closed ok - Nov 21 '10 rus>eng беззлобно affably + many other options / (or negative version) without a trace of complaining pro closed ok - Nov 10 '10 rus>eng сообщить о себе couldn't even get word out [that/about ...] easy closed ok - Nov 4 '10 rus>eng Сделать разгон took a run-up pro closed ok 4 Oct 28 '10 rus>eng На славу постарались outdid themselves pro closed no 4 Oct 21 '10 rus>eng капустник (amateur) variety show pro closed ok - Oct 16 '10 rus>eng Мавр сделал свое дело, мавр может уходить The Moor has done his work; the Moor may go. pro closed ok - Oct 11 '10 rus>eng "на работу шла, как на праздник!" "It's not work when you love what you're doing." pro closed ok - Jul 24 '10 rus>eng Ничего лишнего no frills pro closed no - Jun 8 '10 rus>eng Инициатива наказуема. Taking initiative is subject to punishment. pro closed ok 4 May 25 '10 rus>eng закрутить интрижку to get something going pro closed ok 4 Mar 14 '10 rus>eng время вспомнить песню про Охотный ряд: "Слезайте, граждане, приехали, конец..." when you start thinking about (...) that old musical, "Stop the world, I want to get off..." pro closed no - Jan 16 '10 rus>eng Хорош тот правитель, который управляет как можно меньше He rules best who rules least. pro closed no 4 Nov 29 '09 rus>eng муки выбора the agony of choosing / the agony of indecision pro closed ok 4 Nov 5 '09 rus>eng Ум, честь и совесть Mind, honor and conscience pro closed ok 4 Aug 31 '09 rus>eng сапожник без сапог The cobbler's children have no shoes pro closed ok - Jun 30 '09 rus>eng Юрьев день 40 acres and a mule pro closed no - Jun 25 '09 rus>eng поймать кого-либо на слове hold somebody to his word pro closed no 4 May 30 '09 rus>eng Не ложить, а класть, не звОнит, а звонИт "lie down" not "lay down"... pro closed no 4 May 7 '09 rus>eng кормят народ манной кашей dishes out pablum pro closed ok - Oct 30 '08 rus>eng ломать характер forces to shift identify / to reinvent self [details below] pro closed no - Oct 20 '08 rus>eng Быть можно дельным человеком и думать о красе ногтей It's possible to be taken seriously, and still care about having nice nails. pro closed no Asked | Open questions | Answered