This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Spanish term English translation
Desde la de treinta y tantos años hasta la de seis años... From the one of thirty-something down to the six-year-old
Entered by: patinba
Desde luego of course
desde que accedió a la cartera since he came to office
desde...pasando por...hasta from...to...to/and
deseas superarte you want to get ahead
desenrolarse discharged/separated/ withdrew
Deseo, a todas las personas que lean este libro, que se atrevan a descubrir I hope this book will encourage you/readers
desfasados off their head
Entered by: Joaquim Siles-Borràs
desfase gap
desfilado thinned out
desfile de carrozas temáticas a parade with themed floats
Desfile del parque automotor... y de los jinetes de la Agrupación Gaucha. Parade of vehicle fleet and the Gaucho Association horsemen
desgravio condemn
Entered by: Edward Tully
deshecho undone
Entered by: EirTranslations
Deslindar responsabilidades Allocate responsibilities
Entered by: Edward Tully
deslocalizaciones empresariales company/corporate/business relocations
Entered by: Edward Tully
desmechada shaggy
despacho team
despedida de soltero bachelor party
Entered by: Fabio Descalzi
despertará sus inquietudes will stimulate his curiosity; stimulate him to wonder, to ask questions
Desplazamiento, alojamiento y manutención a cargo del cliente travel time, room and board at the client's expense
despliega significados reveals meanings
despliegue (de producción) a major production effort
despliegue del mesocosmos implementation of the mesocosm
Entered by: EirTranslations
después desde and (then) from ...
destacándose de manera tanto profesional como personal Standing out both professionally and personally
desván gatero cockloft (cock-loft) / garret
desvelado (spelling mistake, desuelado) unable to sleep
deterioro del ambiente político deterioration of the political environment
devenir tecnológico sin pausas continuous (ongoing) technological evolution
di una parte peligrosa a vital part
Entered by: Marcelo González
diacona diáfana > crystal clear
diario de mayor circulación en el país the country's most widely circulated/biggest-selling (daily) newspaper
Entered by: Michele Fauble
Diaz cortejó a las clases medias Diaz courted the middle classes
Diez años llevando cuernos como una búfala y ni viuda me los puedo quitar Ten years of being cheated on, and now that he's gone I still can't forget it
difíciles espacios de sociabilidad difficult (physical) spaces (not conducive) for socialization
difundir provides information / makes information available (on)
difusión al público general. dissemination to the general public
digirles unas palabras to share/say a few words
Entered by: EirTranslations
dignísimas autoridades distinguished authorities
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termihaku
  • Työt
  • Keskustelualueet
  • Multiple search