This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Spanish term English translation
se facilita which will encourage
se fue pa piso it (all) went wrong / went to pot / went to the dogs
se ha prestado atención attention has been paid
se había evaporado de su ser had evaporated/vanished into thin air
Entered by: AllegroTrans
se había vuelto sumisa a cambio de algo she became submissive in exchange for something
se habían puesto de acuerdo para formar una brújula with one accord had become/created a compass
se han venido aproximando a describir have been getting progressively closer to describing
se hunde The tube is plunged, with a circular movement to....
se instalan take hold
Se la jugó He took the chance
Se la llevará will carry her off
Entered by: Robert Dunn
Se le subió el poder a la cabeza The power went to his head
Se lo ha llevado puesto he (literally) ran into it/him
Entered by: patinba
se marche conociendo... leave with a knowledge
se me hace agua la canoa I'm dying to see you to have sex with you
se me han dado bien los trabajos en equipo I have always worked well as part of a team
se optimizo el uso de los espacios físicos use of physical spaces was optimized
se orienta hacia el sur ... get their bearings toward the south
se posicionó positioned itself
se previene en IPP Set forth in (the proceedings of) Preliminary Penal Investigation/Instruction
se pueden recorrer sus cuatro costados fácilmente Its four sides are easily circumnavigated
se quedaron con más de un vuelto they kept the change on more than one occasion
Entered by: Marcelo González
se quedó con las ganas didn\'t/never got the chance.
se quedó muy mal impuesta she was badly spoiled
Se realizó con gran éxito was made/performed/completed with great success
se refugió (en el alcohol) turned to alcohol
se reportó lo que realmente se encontró recorded what was actually found
se tradujo en resulted in
Se transita de la materia al espíritu. One moves from matter to spirit
se trató de apreciar an attempt has been made to determine if
sean integrales y den seguimiento are integrated into the program and follow up on ....
señalamiento unproductive accusations
señor coordinador Dear Sir
Señor Doctor His Excellency, Mr.
señor ministro Mr. Secretary
seccion (in context of a street address) section
SECCION C INC. 4.4.2 DE LA ANMAT Inciso
secciones deportivas del Club competitive sailing sections of the club
Entered by: EirTranslations
secretario de mesa panel secretary
Sede de invierno winter headquarters/winter base
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termihaku
  • Työt
  • Keskustelualueet
  • Multiple search