This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Spanish term English translation
Segundo Encuentro Nacional de Familiares de Personas con Discapacidad Second National Meeting of Family Members of People with Disabilities
Seguro Social Choferil Social Insurance for Motor Vehicle Operators
Sello de Legitimaciones y Legalizaciones Rights of Action (Standing) and Legalization Stamp
Semana de pascuas o días de pascuas Easter holidays
Semáforo comparativo traffic light comparison
sentada en mi cara sitting on my face
Entered by: patinba
sentar un peso de evidencia to establish a body of evidence
ser de parte de do you have access to it, or...
ser gasoleros to make do
ser juez y parte be judge in one\'s own cause
Entered by: Robert Carter
serte de utilidad para desenvolverte be of use to you
servicio de vigilancia security service
servicio directo de omnibus direct bus service
Servicio Personalizado (hecho) a la medida
servicios de lealtad interna employee loyalty programmes (UK; "programs" US)
servicios para el expositor exhibitor services
si a carozo del Astro Rey around
Entered by: EirTranslations
si da si no da go/no go and why
Si desapareció en mi aparecerá They made him disappear, but I shall bring him back
si esto sigue sucediendo, darle la cara if this situation continues, let's deal with it
SI o SI whether you like or or not
si quieres una tarde al más puro estilo sex in the city if you are looking for a truly "sex in the city" style afternoon...
si son pequeñas son pequeñas y si son grandes son grandes let's have a realistic view of what's small or big
si tu negocio es noticia, es aún más negocio if they talk about your business, it\'s free publicity/ it\'s more business
Si yo tuviera algo de culpa If I were in any way to blame/ if I were guilty of anything
SIA zona Franca Sustainability Impact Assessment Free Trade Zone
sicua (en este contexto) cord, rope (made from *sicua* bush)
siendo la excelencia y la preocupación por la mejora continua with excellence and our concern for continuous improvement...being
siendo su categoría profesional... and his professional status...
siendo un ejemplo casi único en el mundo ...... being nearly a unique/exlcusive example in the world ...
Siento tanto como tú esta situación I'm as sorry about this situation as I know you will be
siglas de la via publica casilla donde se consignan las siglas AL (Alameda), AV (AVenida), CL (Calle), PS (Paseo), PL (PLaza)
Sigue en la brecha. That is still undetermined.
Sigue en tu posición It still needs your approval
Entered by: BristolTEc
Siguramente probably
simpático (para EE.UU) a great guy.
sin comeduras de coco and forget about it
sin mucho llamanadas I don\'t get many calls
sin necedidad de/ sin que sea necesario with no need to / without it being necessary (to)
sin ofender la pupila easy on the eye
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termihaku
  • Työt
  • Keskustelualueet
  • Multiple search