This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Marketing Translation Glossary

Spanish term English translation
La semana antes de Nochebuena The week before Christmas
la serie de bajas churn
Entered by: patinba
la subida que provoca la distribución ponderada the increase caused/brought about by the weighted distribution
la zona termo lúdica con piscina climatizada thermal spa area with heated pool
lanzar al canal launch through our distribution channel
Entered by: Amy Billing
Las combinaciones son tantas que dificultan la medición With so many combinations, it´s difficult to measure
LAS PASTILLAS DEL ESPEJO INTERIOR DE PASAJEROS passenger side interior mirror pads
las principales emergentes main findings
Entered by: Luis Javier Otoya
las relaciones que se dan entre unos y otros cambian their inter-relationships evolve over time
las variables que componen las cifras de alta de un producto the variables that influence/affect the sales/success statistics...
las ventas caen de manera puntual por la propia estacionalidad sales temporarily fall/drop off due to seasonal factors
Las Ventas en Volumen están medidas en hectolitros Volume sales are measured in hectolitres
línea pediátrica-ginecológica de marca branded pediatrics-gynecology line
lcasienmunitas Lactobacillus casei Imunitass /L. casei Imunitass
le aportará el nivel óptimo de nutrición will give your lips the pampering they deserve
lema motto / pseudonym
leones de piel ocre tumbados al sol brown/ochre (furred) lions lying / basking in the sun
LEVANTA PASIONES arouses passion
libretas de almacén store records/notebooks
libro de contenidos content
libro de fichas records book/log
Entered by: Hazel Whiteley
licitar to bid
licuar conductas individuales o colectivas falibles blend in individual and collective failings of conduct
liderado y ejecutado led and performed (carried out)
liderización hacia la marca creates brand leadership
limpieza en alturas high rise window cleaning
linea de caja checkout line
listas frías cold lists
Literales legales establecidos established legal paragraphs/subsections/sub-paragraphs
llamadas telefónicas en hogares phone calls to individuals at home
llamado de responsabilidades appeal / claim for liabilities
llegada al mercado market entry
llegar a todo achieve everything
llenar la vista impress / cause an impression
llevamos una tendencia positiva en la mejora de la satisfacción de nuestros empleados our employees' level of job satisfaction is on the rise
llevar facil.... (see context) incentives to easily bring home income that.......
lo cual no propicia which doesn\'t encourage/which is not conducive to
lo que .... se hagan eco which result in what people and the communications media are talking about
lo que mas nos va a interesar es motivar... our main focus will be on encouraging..
lo que se deja de ganar lower earnings
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termihaku
  • Työt
  • Keskustelualueet
  • Multiple search