Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 12 '22 tur>eng İyi usta işsiz kalmaz If you're good at your job, jobs will come to you pro just_closed no - Jun 1 '21 tur>eng ikramlık freebie easy closed ok 3 Jun 1 '21 tur>eng ikram etme present as a free offer easy closed no 4 Jun 1 '21 tur>eng değerlendirmek to put [something] to good use easy closed no - Jun 1 '21 tur>eng gelin olmak to be a daughter-in-law easy closed ok 4 May 30 '21 tur>eng üzerinden with pro closed no 4 Dec 31 '20 eng>fas life in the fast lane زندگی در لاین سرعت / زندگی پرهیجان pro closed ok 4 May 23 '16 fas>eng گوش فلک را كر کردن Making great fuss over something pro closed ok - Oct 3 '15 fas>eng از نظر کیفیت کنترل میشوند [they] undergo tests and quality control / [...] are tested and controlled in terms of quality pro closed no - Aug 5 '15 fas>eng dastetoon dard nakoneh Thanks or thank you / thanks for the food pro closed ok - Apr 19 '15 fas>eng همينم مونده كه..... The last thing I need / want pro closed ok 4 Feb 8 '14 tur>eng tadı kaçmasın so we don't spoil the story easy closed ok 4 Jul 20 '13 fas>eng زن داری و شوهر داری to keep your spouse happy/satisfied/pleased pro closed no 4 Jul 20 '13 fas>eng چشم و گوش باز She/ he knows about the birds and the bees pro closed ok - May 3 '13 eng>fas show what you are made of کلاس کار خودی را نشان دهید pro closed no 4 Feb 26 '13 fas>eng از جایی (ضربه یا نارو) خوردن To be hit/ hurt by someone pro closed no 4 Feb 26 '13 fas>eng اون روی سکه رو خوندن to tell the other/ opposite side of the coin pro closed no - Feb 26 '13 fas>eng زور داره It is outrageous/ one bitterly resents / one is resentful pro closed ok - Oct 15 '12 fas>eng واقعا چه آدمايي پيدا مي شنا! What Kind of people we have to deal with! pro closed ok - Oct 15 '12 fas>eng در حدِ to the full extent of / within the capability of pro closed ok - Sep 21 '12 fas>eng كشیدن carry / haul / drag pro closed ok 3 Apr 30 '12 fas>eng فضولی موقوف keep your nose out! pro closed ok - Apr 20 '12 fas>eng وفا نکردن he died / his life ended / he didn't live long pro closed no 4 Apr 20 '12 fas>eng کباده کش athlete / sportsman / gymnast / pro closed ok - Dec 22 '11 tur>eng isyan bayrağını açmak to revolt pro closed no - Nov 23 '11 fas>eng حرف دل من چیه؟ what my heart says? / what does my heart say? pro closed ok 4 Nov 3 '11 eng>fas I'm looking forward to meeting you. مشتاقانه / بی صبرانه منتظر دیدار با شما هستم easy closed ok 4 Sep 29 '11 fas>eng آسمان و ريسمان را به هم بافتن cock and bull story pro closed ok - Aug 15 '11 tur>eng kul kıran Plaguer pro closed no 4 Apr 20 '11 fas>eng هم خدا را می خواهد هم خرما را He/she wants to have his/her cake and eat it too easy closed ok 4 Apr 1 '11 tur>eng gülü tarife ne hacet, ne çiçektir biliriz the facts speak for themselves pro closed no 4 Apr 1 '11 tur>eng bir çiçekle bahar (yaz) olmaz one swallow doesn't make a summer pro closed ok 4 Mar 28 '11 tur>eng görmezden gelmek to pretend not to notice someone pro closed ok 4 Mar 25 '11 eng>fas That's all water under the bridge. این موضوع مربوط به گذشته است/ گذشته ها گذشته easy closed ok - Mar 25 '11 tur>eng dervişe “Bağdat’ta pilav var” demişler, “yalan değilse ırak değil” demiş nothing's difficult for a real go-getter pro closed no 4 Mar 25 '11 tur>eng iven kız ere varmaz, varsa da baht bulmaz In their hurry to find their man, girls will be nothing but sad pro closed ok 4 Mar 22 '11 tur>eng at at oluncaya kadar sahibi mat olur Bringing up someone shall bring you great suffering pro closed ok - Mar 22 '11 tur>eng elma da alma da demesini biliriz to be different things at different levels/to change your tune in different situations pro closed no 4 Mar 18 '11 tur>eng Allah bal mumu yakana bal mumu, yağ mumu yakana yağ mumu verir The more you give, the more God's blessings you'll receive pro closed ok - Feb 24 '11 tur>eng tabutunu taşıyacak el bulunmasın Wish someone eternal damnation/ God damn you to hell! pro closed no 4 Feb 23 '11 tur>eng Lokma çiğnenmeden yutulmaz no pain no gain / easy come easy go pro closed ok - Jan 10 '11 eng>fas talk of the devil, and he is bound to appear حلال زاده است pro closed no 4 Jan 6 '11 fas>eng به زور زحمت by force / hardly / barely easy closed ok 4 Jan 4 '11 eng>fas Go sparingly on the butter. تو خوردن کره زیاده روی نکن /کره کم بخور / صرفه جویی کن pro closed ok - Dec 31 '10 fas>eng قنوت کردن being obedient/recite the qunut prayer pro closed ok 4 Dec 15 '10 eng>fas a monkey to dance as he wants کسی را سر انگشت خود چرخاندن / به ساز کسی رقصیدن easy closed ok - Dec 14 '10 eng>fas pinch an inch گوشت اضافه داشتن / اضافه وزن داشتن pro closed no 4 Dec 14 '10 eng>fas place on a pedestal از کسی بت ساختن / کسی را به عرش اعلا رساندن pro closed ok Asked | Open questions | Answered