Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 2 '21 eng>fra I am of dogs and dog teams Les chiens et les attelages de chiens sont mon univers pro closed ok
- Apr 19 '21 fra>eng le monde étant bien fait In one of those happy twists of fate pro closed no
- May 28 '20 fra>eng de but en blanc off the top of your head - off the cuff easy closed no
- May 20 '20 fra>eng réponse de jésuite without being deliberately obtuse pro closed ok
4 Nov 14 '17 eng>fra (to be) people-people avoir un bon relationnel pro closed ok
- Jul 30 '17 eng>fra You’re a hell of a person to talk vous êtes qui pour me parler de la sorte ? pro closed ok
- Feb 28 '17 eng>fra chips away permet d'avancer petit à petit pro open no
- Aug 29 '16 ita>eng declinate al plurale on "inclusion" in the plural pro closed ok
4 May 14 '15 deu>eng Crowd und Rüben Crowd control pro closed no
4 May 2 '15 fra>eng filer le blues give you the blues pro closed ok
- Nov 24 '14 eng>fra Why mess with perfection la perfection est imperfectible pro closed no
4 Nov 22 '14 eng>fra There's a lot of fish in the ocean ce n'est pas le gibier qui manque pro closed no
- Sep 7 '14 eng>fra There's good looks and therés good cooks il existe des plastiques plus agréables que d'autres mais le plastique ne se mange pas ! pro closed no
- Jul 3 '14 eng>fra have to know when to walk away faut savoir lâcher prise pro closed ok
- Apr 18 '14 fra>eng réenchanter la démocracie lend/confer new enchantment/magic (on) pro closed ok
- Mar 7 '14 eng>fra bring someone up short les interpellent pro closed no
4 Mar 5 '14 eng>fra ruts leading to oblivion syndrome le phénomène de la routine qui entraîne l'indifférence pro closed no
- Jan 7 '14 eng>fra the chicken complied... the pig was committed la poule s'implique mais le cochon s'engage pro closed ok
- Dec 30 '13 eng>fra add some meat to the bone elle vient également renforcer pro closed ok
3 Jul 27 '13 fra>eng Ma superbe / la superbe splendour pro closed no
4 Jun 19 '13 eng>fra Of all the blanketty blank--!!! m**** alors ! pro closed ok
- May 29 '13 ita>eng Stava parlando di corda a casa dell'impiccato. rubbing salt in the wound easy closed no
- Apr 3 '13 eng>fra don't walk on by évitez la politique de l'autruche pro closed ok
- Mar 13 '13 eng>fra flip answer boutade pro closed no
- Mar 7 '13 eng>fra Be on the clock l'heure tourne pro closed ok
- Feb 11 '13 eng>fra "eye-raising" désarçonnant/déboussolant/déroutant pro closed no
- Jan 24 '13 deu>eng verbale Entgleisungen don't let your tongue run away with you pro closed ok
- Jan 10 '13 fra>eng "C'était limite guignol" "guignol" is someone who wittingly or unwittingly seeks to raise a laugh pro closed ok
- Dec 20 '12 eng>fra a few bricks short of a dozen n'a pas inventé l'eau chaude pro closed ok
4 Aug 9 '12 fra>eng filer le parfait bonheur everything seems to be going his way/living the life of his dreams easy closed no
- Aug 9 '12 fra>eng épingle du jeu producing the goods pro closed no
- Jul 17 '12 fra>eng épurer l’ordre du jour complete all the business on the agenda easy closed ok
- Apr 15 '12 eng>fra Don’t you know better than that franchement, vous me decevez easy closed ok
- Dec 21 '11 fra>eng de la personnalité à revendre is not short of personality/has a larger than life personality easy closed ok
4 Dec 9 '11 eng>fra to feel called to ils se sentaient appelés easy closed no
- Oct 28 '11 eng>fra none of us is as smart as all of us l'union fait la force pro closed ok
4 Sep 20 '11 eng>fra "You're the best. I love you" T'es super/géniale et je t'adore easy closed no
- Sep 18 '11 fra>eng baiser les babouches to grovel in front of someone pro closed ok
- Sep 7 '11 eng>fra flow with the go l'art de débiter des vannes pro closed no
- Sep 7 '11 eng>fra To take to the waves partir à la mer pro closed no
4 Aug 17 '11 eng>fra to mark its card avoir dans le collimateur pro closed no
4 Aug 3 '11 eng>fra ‘Share-time’, not ‘chair-time’ consultation - concertation pro closed ok
- Aug 1 '11 deu>fra ständig am Ball bleiben être toujours dans le vent pro closed no
- Jun 28 '11 deu>fra in den Fokus stellen. Zoom sur pro closed ok
- May 19 '11 fra>eng faire le pari has/had the guts/courage/audacity to pro closed ok
- May 6 '11 eng>fra when everybody has the same opinion, it is generally wrong lorsqu'il y a concordance de vues, la règle veut qu'il y ait forcément erreur easy closed no
- Apr 1 '11 eng>fra I have carved it in my thigh je l'ai gravé dans ma mémoire pro closed ok
- Mar 19 '11 eng>fra You'd go to your grave to... tu préférerais crever easy closed ok
3 Mar 7 '11 eng>fra a corny example un exemple qui pèse lourd (dans la balance) ou comment se faire du blé pro closed no
4 Mar 7 '11 fra>eng pécher par son indigence was sketchy to say the least pro closed no
Asked | Open questions | Answered