No page available, what happened? Aleksandra Nikolic, Professional Translator DE<>SR

---

I wonder: what about the 14 Apple watches? Who won those?

---

Leave feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessions

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
12:33 Jun 6, 2014	Daniela Zambrini: 94268	All	I would like to have the energy to oranise a translation related blog.. so for me it would be a very big challenge!
12:34 Jun 6, 2014	Daniela Zambrini: 94268	All	I enjoy Twitter.. it is more immediate
12:34 Jun 6, 2014	Malang Henri Biaye: 1234247	All	Sorry everybody. It's prayers time. I will be back at 3PM (GMT+0). have a nice chat session!
12:35 Jun 6, 2014	Daniela Zambrini: 94268	All	Ciao Malang!
12:35 Jun 6, 2014	Malang Henri Biaye: 1234247	All	thanks!
12:35 Jun 6, 2014	Piero Intonti: 679522	All	Ciao Malang.
12:36 Jun 6, 2014	Daniela Zambrini: 94268	All	Hello Vadim
12:36 Jun 6, 2014	Piero Intonti: 679522	All	Hello Vladim
12:37 Jun 6, 2014	Manuela Ribecai: 1214732	All	Is there someone who can explain me what are the different MT systems ?
12:38 Jun 6, 2014	Manuela Ribecai: 1214732	All	I don't find the post on the forum :(
12:38 Jun 6, 2014	Daniela Zambrini: 94268	All	ciao manuela, you mean the discussion o MT I mentioed before?
12:38 Jun 6, 2014	Daniela Zambrini: 94268	All	http://www.proz.com/forum/machine_translation_mt/269671-whats_your_opinion_on_machine_translation_and_quality.html
12:39 Jun 6, 2014	Daniela Zambrini: 94268	All	So, to summarize the challenges: tecology, machine translation, social media, client management
12:39 Jun 6, 2014	Daniela Zambrini: 94268	All	any other challenge for the future?
12:39 Jun 6, 2014	Daniela Zambrini: 94268	All	apologies for my spelling!! :0
12:42 Jun 6, 2014	Piero Intonti: 679522	All	Hello Manuela, I try to explain you. You can use a simplle MT , like Google Translate, but there isn't quality and accuratedness; as a sort of scale, you can change to a more selected MT, which can be a personal TM or the new (2002) great Tm which is TAUS, a Sdl Trados pulg-in
12:42 Jun 6, 2014	Paulinho Fonseca: 1488575	All	I was just reading about skype translator and a translator asking if we will survive. Are we likely to disappear? That was his question.
12:43 Jun 6, 2014	Paulinho Fonseca: 1488575	All	Sorry if I am out of tune...
12:43 Jun 6, 2014	Daniela Zambrini: 94268	All	Ciao Paulinho, not out of tune at all!
12:43 Jun 6, 2014	Daniela Zambrini: 94268	All	:D
12:43 Jun 6, 2014	Paulinho Fonseca: 1488575	All	Ciao Daniela.
12:43 Jun 6, 2014	Daniela Zambrini: 94268	All	has anyone tried this new skype realtime translation?
12:43 Jun 6, 2014	Henry Dotterer: 1	All	I have no fear to disappear :)
12:43 Jun 6, 2014	Manuela Ribecai: 1214732	All	no
12:43 Jun 6, 2014	Daniela Zambrini: 94268	All	or is it still in the experiment phase?