No page available, what happened? Aleksandra Nikolic, Professional Translator DE<>SR

---

I wonder: what about the 14 Apple watches? Who won those?

---

Leave feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessions

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
13:55 Jun 6, 2014	Henry Dotterer: 1	All	hi all again, my name is Cesar, although the system displays David
13:56 Jun 6, 2014	Henry Dotterer: 1	All	I do not know why
13:56 Jun 6, 2014	Henry Dotterer: 1	All	:)
13:56 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	No, but I've always had the feeling that CAT and MT start from a different basis, but will end up with the same end result.
13:56 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	What result would that be, Peter?
13:57 Jun 6, 2014	Piero Intonti: 679522	All	Hello Peter, I agree with you.
13:57 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	Euh, the same... In the ideal situation, a perfect translation. In reality, a translation which needs editing.
13:57 Jun 6, 2014	Henry Dotterer: 1	All	and so,more work for us: editing job :)
13:58 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	I hope so :S
13:58 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	And do you think that, if that's the case, NT will end up costing more than human translation?
13:58 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	I meant MT sorry
13:58 Jun 6, 2014	starlightaloud: 1624756	All	I'll start worrying when MT reaches Star Trek level, until then...
13:59 Jun 6, 2014	Henry Dotterer: 1	All	I think many people and companies that have no interest in paying a translation will be using MT, and so we will have more work in editing
13:59 Jun 6, 2014	Piero Intonti: 679522	All	I think the most energy consuming part is editing. But Tm is absolutely a necessity.
14:00 Jun 6, 2014	Piero Intonti: 679522	All	On the market, there are new plug-in that facilitate and automatize this phase.
14:01 Jun 6, 2014	starlightaloud: 1624756	All	automatised editing phase?
14:02 Jun 6, 2014	Henry Dotterer: 1	All	translation maybe
14:02 Jun 6, 2014	Henry Dotterer: 1	All	edition is reserved for beings able to think!
14:03 Jun 6, 2014	Henry Dotterer: 1	All	not machines :)
14:04 Jun 6, 2014	Piero Intonti: 679522	All	yes, but not all the "elements". There are coming new guidelines to facilitate it. You can go on you tube and see sometihng on TAUS
14:04 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	Lots of MT research has been done by universities, so it's paid by the state, the tax dollars or euro's hard at work. That takes away part of the burden from the companies selling it. There are also the TM's (translation memories), which grew during the years, and I think MT will use those TM's.
14:05 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	So, in my view, MT is only a new way to treat the material in the TM's.
14:06 Jun 6, 2014	Piero Intonti: 679522	All	Sure, if you have to edit a pdf document there are difficulties and hurdles.
14:07 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	Yes, still are. I had to do a word count on a pdf the day before yesterday. I still don't trust the automated systems in case they miss something.
14:08 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	Has anybody of us already worked with MT? And how were the results?