I wonder: what about the 14 Apple watches? Who won those?

---

No page available, what happened? Aleksandra Nikolic, Professional Translator DE<>SR

---

Leave feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessions

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
20:36 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	No sé cuáles hay hoy
20:36 Dec 18, 2015	pcs_MCIL: 141942	All	Todos los anuncios para traductores in-house en Buenos Aires que vi son por 5000 pesos por mes! Es una vergüenza!
20:36 Dec 18, 2015	Malena Asteggiano: 1760689	All	Ah
20:36 Dec 18, 2015	Malena Asteggiano: 1760689	All	Sí, ese es el tema. Muy mal pago y muy explotador
20:37 Dec 18, 2015	MariselW: 817651	All	:(
20:37 Dec 18, 2015	Diego Carpio: 2130626	All	Muchos traductores de la provincia de Mendoza por acá?
20:37 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	No sé si lo puse, se llamaba Spett & Winter, pero ya no existen. Fue hace mucho...
20:37 Dec 18, 2015	Malena Asteggiano: 1760689	All	Hay un límite. Valoro la experiencia pero por un trabajo full time es muy poco.
20:37 Dec 18, 2015	Coralia Maskavizan: 2037077	All	Sí, en mi caso está el problema que en mi zona no hay agencias para trabajar de manera presencial.
20:37 Dec 18, 2015	Patricia Edith Alvarez Celia: 34749	All	Yo soy de Córdoba
20:37 Dec 18, 2015	Diego Carpio: 2130626	All	Ah, mirá vos...
20:38 Dec 18, 2015	pcs_MCIL: 141942	All	@Sabrina, sí, el CIOL es de Gran Bretaña. El DipTrans es más o menos la versión de Reino Unido del examen de ATA de EEUU.
20:38 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	A los que recién comienzan, lo que les recomiendo es que empiecen traduciendo cosas que los motiven y úsenlo para promocionarse
20:38 Dec 18, 2015	Malena Asteggiano: 1760689	All	Mi tema es que muchos piden ya recibidos. Hace poco vi una oferta muy interesante para coordinador de traductores. Ojalá cuando me reciba salga algo parecido.
20:38 Dec 18, 2015	Coralia Maskavizan: 2037077	All	¡Gracias, Sabrina!
20:38 Dec 18, 2015	Diego Carpio: 2130626	All	qué lindo Córdoba
20:39 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	Otra opción, que no se paga gran cosa, pero da práctica es la traducción para subtitulado
20:39 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	PERDON
20:39 Dec 18, 2015	MariselW: 817651	All	Gracias Sabrina :)
20:39 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	Para voice-over (doblaje)
20:39 Dec 18, 2015	Malena Asteggiano: 1760689	All	Sí, ya intenté pero no es lo mío. Muy esclavo... Cuando uno es demasiado perfeccionista, tarda más.
20:39 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	cuando no tenía trabajo hacía eso
20:39 Dec 18, 2015	Malena Asteggiano: 1760689	All	Ah, doblaje
20:39 Dec 18, 2015	Malena Asteggiano: 1760689	All	¿Pero no hace falta ser actor?
20:40 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	No para traducir el guión