No page available, what happened? Aleksandra Nikolic, Professional Translator DE<>SR

---

I wonder: what about the 14 Apple watches? Who won those?

---

Leave feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessions

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
19:57 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	Especializarse es la clave, Susana.
19:57 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	Así es Sabrina.
19:57 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	Especializarse no es una estrategia de publicidad, Susana.
19:57 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	Es una elección de vida profesional
19:58 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	Claro.
19:58 Dec 18, 2015	LogoEsta: 2095256	All	Cuando se trabaja para más de un cliente...
19:58 Dec 18, 2015	Susana Esquivel: 1381774	All	Si ya lo sé, pero juega un rol importante en la publicidad . Porque yo no podría traducir de Física y.......
19:59 Dec 18, 2015	LogoEsta: 2095256	All	...parece inevitable, o al menos muy riesgoso con no contar con colaboradores confiables.
19:59 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	A mí siempre me gustó la medicina y la biología. Por desgracia no pude hacer la carrera, pero aprendí muchísimo leyendo horas y horas, y traduciendo. Ha sido un desafío permanente
20:00 Dec 18, 2015	Rosario Meriles: 1728601	All	Sabrina me interesa la traducción médica, recomendás cursos de esp. por internet gratuitos?
20:00 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	Hice cursos de medicina para traductores en el Colegio, concurrí a charlas de ANMAT, seminarios sobre eventos adversos, me capacité sola
20:00 Dec 18, 2015	LogoEsta: 2095256	All	¿Qué hacés si dos clientes al mismo tiempo te encargan un trabajo urgente y nada sencillo para mañana o dos días más tarde?
20:00 Dec 18, 2015	MariselW: 817651	All	Creo que el interés personal en el área que elijamos para especializarnos es escencial
20:01 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	Rosario, no los conozco, no sé si son buenos. Ni sabía que había cursos gratuitos de esto por internet :(
20:01 Dec 18, 2015	Lucia Leszinsky: 855539	All	Qué les parece si nos vamos a la siguiente charla? Colaboración con colegas: ¿trabajar solos o juntos?
20:01 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	Algo más que traducir es excelente como propone hdosso
20:01 Dec 18, 2015	LogoEsta: 2095256	All	Digamos que fueran dos trabajos en el tiempo que te llevaría resolver bien uno solo de los dos.
20:01 Dec 18, 2015	Lucia Leszinsky: 855539	All	http://www.proz.com/virtual-conferences/679/program/10726
20:01 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	bueno, vamos, Lucía....
20:01 Dec 18, 2015	Lucia Leszinsky: 855539	All	Queda muy poquito de este powwow ya!!!!
20:03 Dec 18, 2015	Coralia Maskavizan: 2037077	All	¡Hola otra vez!
20:03 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	Hola, de nuevo.
20:03 Dec 18, 2015	Lucia Leszinsky: 855539	All	Hola!
20:03 Dec 18, 2015	Coralia Maskavizan: 2037077	All	La verdad no tengo mucha experiencia en el tema. Pero creo que es importante conocer las limitaciones de uno si está solo.
20:04 Dec 18, 2015	Lucia Leszinsky: 855539	All	Asi que... ¿Mejor solos/as o acompañados/as?