No page available, what happened? Aleksandra Nikolic, Professional Translator DE<>SR

---

I wonder: what about the 14 Apple watches? Who won those?

---

Leave feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessions

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
12:21 Jun 26, 2014	SDL SteveBarlow: 1649755	All	@Thierry - what is the file format you are attempting to translate? Also the format of the TM you have been sent?
12:22 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	Welcome NicoleL
12:22 Jun 26, 2014	SDL SteveBarlow: 1649755	All	@lugoben - the basic function of a CAT tool such as Studio 2014, is you build a databse of your translations (a translation memory), so it can then suggest future repititions of the same words or phrases
12:22 Jun 26, 2014	William Pairman: 66738	All	Just done that, cheers!
12:22 Jun 26, 2014	Elizabeth Kulikov: 1806613	All	oh, one more question - can i use trados if the agency or client doesn't specify a file type? Or if they ask for the translation in word .doc format?
12:23 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	elcome Silke,
12:24 Jun 26, 2014	SDL SteveBarlow: 1649755	All	@Thierry - if you have been send only a docx file, this will not contain the TM
12:24 Jun 26, 2014	SDL SteveBarlow: 1649755	All	@Elizabeth - yes of course, Studio 2014 can accept almost all file formats as well as our competitors
12:24 Jun 26, 2014	Elizabeth Kulikov: 1806613	All	I just visited the site translationzone.com - it's $1000???? Are you kidding me??
12:25 Jun 26, 2014	SDL SteveBarlow: 1649755	All	@Elizabeth - have you seen the TGB price Proz is offering?
12:25 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	Welcome Tamer
12:25 Jun 26, 2014	Elizabeth Kulikov: 1806613	All	hmm no. How much would that be?
12:25 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	if you have any questions, please do not hesitate to ask
12:26 Jun 26, 2014	SDL SteveBarlow: 1649755	All	@Thierry - when you set up the project to translate the file, you will need to select the TM you would like to use.
12:27 Jun 26, 2014	Tamer Omar: 773603	All	Welcome GBergeron et al
12:27 Jun 26, 2014	SDL SteveBarlow: 1649755	All	@Elizabeth - http://www.proz.com/tgb/886
12:27 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	Hello Tamer
12:27 Jun 26, 2014	Giuseppe Bellone: 1056652	All	Hello everyone. :)
12:28 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	Welcome Giuseppe
12:28 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	Please do nothesitate to ask any questions
12:28 Jun 26, 2014	Elizabeth Kulikov: 1806613	All	It'll take me 5 years of translating just to make enough to pay for the software :)
12:28 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	Welcome Zohra
12:28 Jun 26, 2014	Catherine Da Costa: 1363381	All	Hello. I'm using Studio 2014 and would like some advice on what to do when the target text fields that I have completed and confirmed don't transfer across to the target file. I then have to cut and paste my translated text from Studio into Word. It doesn't happen often, but it's very inconvenient when it does.
12:28 Jun 26, 2014	Zohra Mammeri Fedotova: 949069	All	Thank you!
12:30 Jun 26, 2014	SDL SteveBarlow: 1649755	All	@Thierry - Yes the PPX file is project package that will include the TM, as you complete the project you will update this TM and you will send all progress made back to the customer in the completed project